莫名其妙的英语:be rather baffling; be all adrift [abroad]; be baffled; be in a fog; be unable to understand; be unable to make head or tail of sth.; cannot make anything of it; difficult to guess what it...
莫名其妙的法语:n'y comprendre rien;s'y perdre;sans raison valable;ne savoir pourquoi你这些话真叫我~.je ne comprends rien du tout à ce que tu viens de dire.
莫名其妙的日语:〈成〉道理がわからない.不思議である.わけがわからない.▼“莫明其妙”とも書く. 他今天为什么这样暴躁 bàozào ,真叫人莫名其妙/彼はきょうどうしてあんなにかんしゃくを起こしたのか,まったくわけがわからない. 她莫名其妙地哭 kū 起来了/彼女はなんの理由もなしに泣き出した.
莫名其妙的韩语:【성어】 아무도 그 오묘함을 설명할 수 없다; 영문을 모르다. 她莫名其妙地哭了起来; 그녀는 이유도 없이 울기 시작했다 他为什么讲这番话, 真叫人莫名其妙; 그가 왜 이런 말을 하는지, 정말 영문을 모르겠다
莫名其妙的俄语:[mòmíng qímiào] обр. уму непостижимо; быть озадаченным