坏话传千里的英文

• bad news has wings.; ill news runs apace

• "坏话"英文翻译    malicious remarks; vicious t ...
• "传"英文翻译    commentaries on classics
• "千里"英文翻译    a thousand li; a long distan ...
• "恶事传千里" 英文翻译 :    it isn't always easy to hush up a scandal.; ill news runs apace.; scandal travels fast.; you can't always keep word of a disgraceful story from spreading.: 恶事传千里, 好事不出门 scandals travel a thousand li, while good deeds always stay indoors
• "坏事传千里" 英文翻译 :    bad news has tralled fast; bad news travels quickly; ill news flies apace
• "恶事传千里,好事不出门" 英文翻译 :    Scandals travel a thousand li,while good deeds always stay indoors.
• "恶事传千里好事不出门" 英文翻译 :    scandals travel a thousand li while good deeds always stay indoors
• "好事不出门,恶事传千里" 英文翻译 :    Good deeds are never heard of outside the door,but bad deeds are proclaimed for three hundred miles.Good deeds always stay indoors,while scandals travel a thousand li.Good works most frequently remain hidden,while evil deeds become known at a distance of a thousand li.Honour goes on crutches while discredit flies apace.Misdeeds always receive the maximum publicity,while good deeds are relegated to obscurity.News of good works seldom go beyond the threshold of the house,but reports of evil deeds are quickly circulated for a thousand miles around.
• "好事不出门，恶事传千里" 英文翻译 :    good deeds are never heard of outside the door, but bad deeds are proclaimed for three hundred miles.; good deeds always stay indoors, while scandals travel a thousand li.; good works most frequently remain hidden, while evil deeds become known at a distance of a thousand li.; honour goes on crutches while discredit flies apace.; misdeeds always receive the maximum publicity, while good deeds are relegated to obscurity.; news of good works seldom go beyond the threshold of the house, but reports of evil deeds are quickly circulated for a thousand miles around
• "好事不出门，坏事传千里" 英文翻译 :    bad news has wings; bad news travels fast
• "坏话" 英文翻译 :    1.(恶意的话) malicious remarks; vicious talk 讲别人坏话 speak ill of others2.(不好听的话) unpleasant words 好话坏话都要让人讲完。 one should let others finish what they have to say whether it sounds pleasant or unpleasant
• "千里" 英文翻译 :    a thousand li; a long distance 沃野千里 a vast expanse of fertile farmland
• "坏话的" 英文翻译 :    maledictory
• "讲坏话" 英文翻译 :    mud
• "说坏话" 英文翻译 :    badmouth; bitch about; speak ill of
• "恶事传千古" 英文翻译 :    a bald head is soon shaven
• "坏事传千年" 英文翻译 :    a bad thing never dies ; a bad workman always blames his tools; a bad workman quarrels with his tools
• "背后说坏话" 英文翻译 :    riuthe back; speak ill of sb. behind his back
• "不说坏话" 英文翻译 :    speak no evil
• "讲别人坏话" 英文翻译 :    speak ill of others unpleasant words
• "说…坏话，贬低" 英文翻译 :    put up; ring off; run down
• "说别人坏话" 英文翻译 :    bad-mouth
• "说的坏话" 英文翻译 :    missay
• "说坏话,用坏" 英文翻译 :    run down
• "说某人坏话" 英文翻译 :    paint sb black; say a bad word / bad words about sb; speak ill of sb; speak/think ill of sb