A small voice cuts thinly through the bass chorus . 一个细小的声音微弱地插进了这低音合唱。
Some animals are still breathing in ragged gasps and blinking slowly 有些仍旧微弱地喘着粗气,无力地、缓慢地眨着眼睛。
His wilful hands and feet began to beat and churn about , spasmodically and feebly 他顽强的手和脚开始痉挛地微弱地挣扎和划动。
I suppose so , mr dedalus said with a weak gasp . i suppose she is in heaven if there is a heaven “那倒也是, ”迪达勒斯先生微弱地喘了口气说, “假若有天堂的话,我猜想她淮是在那里。 ”
And slowly , softly , with sure gentle lingers , he felt among the old bird s feathers and drew out a faintly - peeping chick in his closed hand . there ! he said , holding out his hand to her 缓缓地,轻轻地,他用他那稳当而温和的手指,在老母鸡和毛羽中探索着,然后把一只微弱地嗽卿的小鸡握在手中,拿了出来。
Meanwhile , marguerite called me close to her bedside , asked me to open her wardrobe , pointed out a lace cap and a long shift , also richly decked with lace , and then said in a weakened voice 这时,玛格丽特把我叫到她床边,请求我打开她的衣橱她指着一顶便帽,一件镶满了花边的长衬衣,声音微弱地对我说:
If the care of a soul ( or a community ) be entrusted to me , and i consent to subject it to weakening influences , because the voice of the world ? my immediate christian world ? fills my ears , then i know nothing of calvary love 若神把一个灵魂(或一个团体)托付给我照管,而我却只可能微弱地影响它,因为世界的声音? ?即我周遭的基督徒世界? ?充塞了我的耳朵,那我就还是丝毫不懂加略山的爱。
If the care of a soul ( or a community ) be entrusted to me , and i consent to subject it to weakening influences , because the voice of the world ? my immediate christian world ? fills my ears , then i know nothing of calvary love 若神把一个灵魂(或一个团体)托付给我照管,而我却只可微弱地影响它,因为世界的声音- - - -即我周遭的基督世界- - -充塞了我的耳朵,那我就还是丝毫不懂加略山的爱。
17 - hsd8 / pcdna3 . 1 recombinant protein expressed in hek 293 cells and it can slightly interconvert estrone to estradiol . moreover , it can catalyze the conversion from testosterone to androstenedione . however , 17 - hsd3 did n ' t show any conversion to all the substrates checked in this study 而17p一hsds转染hek293细胞表达的17p一hsds / pcdna3 . 1重组蛋白能微弱地催化el和ez之间的相互转化,同时也能催化从t到a的氧化反应。