And the government enjoyed a windfall from selling our warrants . 政府从出售我们的认股证书中发了一大笔意外之财。
Finance ministers must cope with shortfalls and windfalls 财长们必须应付援助金额不足以及出现意外之财的情况。
But , he added , " a windfall of this kind is unlikely to be repeated in the future . 但他补充说:日后很难再会有这类的意外之财。
Unlike mr ch vez , mr correa is unlikely to be saved by an oil windfall 和查韦斯先生不同,科雷亚先生不太会被石油的意外之财所挽救。
Early this year , i received some money that i had not expected to get back , so i decided to spend it all on celestial clothes 年初,我收到一笔原本已放弃的意外之财,所以就把它全部拿来订制天衣。
Unlike during past increases in the price of oil , petroleum producing countries have chosen to conserve rather than spend their windfalls ,石油生产国选择将石油上涨带来的收益保存起来,而不是像以往一样将意外之财挥霍掉。
But this unexpected , unhoped - for , unheard - of fortune sufficed you no longer when you once possessed it ; you wished to double it , and how ? - by a murder 但当你获得了那笔意想不到的,闻所未闻的意外之财的时候,你又觉得不够了。你想要再增加一倍,用什么办法呢?杀人!
The subjection in which his father had brought him up had given him originally great humility of manner , but it was now a good deal counteracted by the self - conceit of a weak head , living in retirement , and the consequential feelings of early and unexpected prosperity 他的父亲管束得他十分严厉,因此他的为人本来很是谦卑,不过他本是个蠢材,现在生活又过得很优闲,当然不免自高自大,何况年纪轻轻就发了意外之财,更其自视甚高,哪里还谈得上谦卑。