Clouds were rising from the east , and already overcast a part of the heavens 乌云从东方卷来,已经掩盖了大片的秋夜晴空。
You sudden and negligent gift is , like the meteor in the night of fall , burning in my life 你刹那见不经意的馈赠,像秋夜的流星,在我的身心深初着了火。
I don t think either summer or harvest , or winter moon , will ever shine on their revels more 我想夏天秋夜或者冬季的月亮再也不会照耀他们的狂欢了。 ”
Your careless gifts of a moment , like the meteors of an autumn night , catch fire in the depth of my being 你那一刻的随意馈赠,宛如秋夜的流星,在我生命深处点燃了烈火。
Your careless gifts of a moment , like the meteors of an autumn night , catch fire the depth of my being 须臾,你那随心所欲的赠礼,宛如秋夜的慧星,燃亮我人性本质的火焰。
I rubbed my eyes and followed this gentleman out of the embassy . i stepped into the thin fog of london ' s autumn evening in a daze 我揉着眼睛,迷迷糊糊地跟着这位先生走出了大使馆,步入伦敦秋夜的薄雾中。
There is nothing that she doesnt see . her divine bodys radiance is like that of a full moon on an autumn night , cooling , calming , soothing , ?散发出圣洁的光辉犹如秋夜星空上皎洁的月光般清凉舒服那阵阵慈悲的柔光温暖者每个孤单心灵的角落。
In the next hut lay raevskys adjutant with a broken wrist , and the terrible pain made him moan incessantly , and these moans had a grue - some sound in the autumn darkness of the night 隔壁农舍里,躺着受伤的拉耶夫斯基副官,他的腕骨折断了,他感受到的可怕的痛楚,使他不停地可怜地呻吟,他的呻吟在秋夜的黑暗里听来很恐怖。