She was aware of the rapping of a woodpecker , then of the wind , soft and eerie through the larches 她听见落叶松林里一只啄木鸟的声音,然后是一阵轻柔的神秘的风声。
She found clifford slowly mounting to the spring , which was halfway up the slope of the dark larch - wood . he was there by the time she caught him up 她看见克利福正慢慢地上着坡,向半山上落叶松林中的泉源处走去,当她赶上他时,他已经到了。
Even above the hissing boom of the larchwood , that spread its bristling , leafless , wolfish darkness on the down - slope , she heard the tinkle as of tiny water - bells 这声音甚至比那落叶松林的嘶嘶的怒号声更高,落时松林在山坡上,遍布着忿怒的无叶的狞恶的暗影。