- Décroissance
去增长的法文
- Décroissance
例句与用法
- Dans le domaine de l ' ingénierie, Malte est le seul pays parmi les 25 membres de l ' Union européenne dont le nombre de diplômés a doublé.
在工科毕业生方面，马耳他是欧盟25个成员国中唯一一个比过去增长了一倍的国家。 - La valeur des exportations de produits forestiers n ' a cessé de croître rapidement, même si récemment, elle s ' est stabilisée aux alentours de 130-140 milliards de dollars par an.
林业产品贸易的价值在过去增长迅速，不过最近几年保持在每年1 300亿美元至1 400亿美元之间。 - Dans le Nord en général, où la croissance était autrefois forte, nous assistons à un phénomène de saturation économique et le développement doit donc y être mesuré à l ' aune d ' autres facteurs que la hausse du produit national brut.
在过去增长率一直很高的全球的北方，我们看到经济饱和的现象和以与国民生产总值增长无关的因素来衡量发展的必要性。 - Dans les pays développés en revanche, où les habitudes de consommation excèdent la capacité biologique de la Terre, une période de décroissance, une transition volontaire vers une société juste, participative et durable sur le plan écologique, s ' impose avant l ' émergence d ' une économie en état d ' équilibre.
但在发达国家，人们的消费习惯已超过了地球的承载能力；因此，需要经过一段时期的去增长，即自愿转向一种正义的、参与性的和具有生态可持续性的社会发展，才能实现稳态经济。 - Le rapport faisait valoir qu ' en l ' absence de mesures efficaces visant à diversifier les productions, à moderniser l ' industrie et à accroître la productivité, la région serait pénalisée par l ' effritement de sa compétitivité, l ' interruption des apports de capitaux et l ' essoufflement de la croissance, notamment du fait de l ' émergence de concurrents tels que la Chine et l ' Inde qui bénéficient de coûts moins élevés dans leurs industries de main-d ' oeuvre.
没有旨在使生产基础多样化、提高工业生产档次和提高生产率的有效政策，人们认为该地区将遭受竞争力下降、资本流动中断、失去增长势头的危害，特别是劳动密集型制造业出现了中国、印度这样的低成本竞争对手的情况下更是如此。