数目相符的法文

• concordance en nombre

• 数:    动 1.compter;dénombrer;calculer从一~到十compter de un
• 数目:    名 nombre;chiffre
• 目:    名 1.œil(yeux)双~失明devenir aveugle;perdre
• 相:    副 1.réciproquement;mutuellement~识se connaître.
• 相符:    动 correspondre à;se conformer à 名 实~être digne de

例句与用法

1. Le Comité pour l ' élimination de la discrimination à l ' égard des femmes, tout en prenant note des mesures adoptées, a fait observer que le petit nombre de cas de violence intrafamiliale signalé ne reflétait pas la réalité de la situation dans le pays.
   56 18. 消除对妇女歧视委员会注意到该国所采取的措施，但指出，所举报案件比率低并不与国内出现的家庭暴力案件的实际数目相符合。
2. Si les numéros de série des armes livrées dans un lot particulier correspondent à une plage de numéros, on peut supposer que les numéros compris dans cette plage correspondent au nombre d ' armes livrées, qui peut être comparé avec le nombre communiqué dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation, réintégration et rapatriement (voir tableau 1). (Cette conclusion peut être faussée et entraîner une sous-estimation parce que certaines armes dans la série de numéros n ' ont peut-être pas été livrées.)
   如果成批交付的武器的序贯序列号在某一范围内，那么序列号范围的数目可假定与交付武器的数目相符，因此可与复员方案期间报告的数目相比较（见表1）。 （这一结论会低估上缴率，因为在序列号范围内的一些武器可能没有交付。 ）