新官上任三把火的日文

• 着任早々の役人は万事やかましい.新任者は改革に熱心である.▼“三把火”は「最初のうちだけかっかと燃える熱心さ」の意味.

• 新:    （1）（?旧 jiù ,老 lǎo ）新しい.新しく現れた.新たに経験...
• 官:    （Ⅰ）（1）（官儿）役人.官吏. 军官／将校. 外交官／外交官. （2...
• 上任:    （1）〈旧〉就任する.赴任する. 走马上任／赴任する. （2）〈旧〉前...
• 三:    【熟語】瘪 biē 三,封三,洗三,再三,东三省 【成語】不三不四,攒...
• 把:    【熟語】刀把儿,话把儿,刀把子,印yìn把子

例句与用法

1. 他干得不错。新官上任三把火嘛。
2. 谚新官上任三把火。
3. 新官上任三把火。
4. 南希?佩罗希，国会掌门人新官上任三把火，迅速通过了受大众欢迎的改革议题。
5. 新官上任三把火，新主席团及部门头头回顾总结了以前的工作情况并总体规划了新一届的部门体系。
6. 《大酒店》 ：中国有句俗语“新官上任三把火” ，您会给我们带来什么样的三把火？
7. 大家都众口一词地夸奖新来的秘书干得是何等出色。可是老卡尔却只短短地说了一句： “是啊，新官上任三把火嘛！ ”
8. 现在法国的新总统萨科齐新官上任三把火，有些新法规关系到所有想在法国合法打工的外国学生们。

其他语言

新官上任三把火的英语：a new official applies strict measures.; a new person makes many changes.; a newly appointed official works hard to show his efficiency.; a new broom sweeps clean.; a bride is diligent for three days....
新官上任三把火的韩语：【속담】 새로 부임한 관리가 세 개의 횃불처럼 기세등등하다; 새로 부임한 관리는 처음에는 의욕에 차서 일을 하지만 곧 의욕을 잃는다.
新官上任三把火的俄语：но́вая метла́ по-но́вому метёт
新官上任三把火什么意思：xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ 比喻新上任的官总要先做几件有影响的事，以显示自己的才能和胆识。