儿化的日文

• 〈語〉巻舌音化.r化.
  『発音』漢語共通語と一部方言にある発音現象で,接尾語としての“儿”が独立した音節とはならず,前の音節といっしょになって1音節として発音され,語尾が巻舌音化する.たとえば“花儿”の発音は huā'ér ではなくて huār である.さらに,前音節の尾音に発音の変化を起こす.たとえば“玩儿 wánr ”は語尾 n が弱化し a が鼻音を帯びて war のようになる.

• 儿:    【熟語】产儿,宠 chǒng 儿,孤 gū 儿,寄儿,女儿,乳 rǔ ...
• 化:    化huā （＝花 huā （Ⅱ）（1））使う.費やす. 化钱／金を使う...
• 儿:    【熟語】产儿,宠 chǒng 儿,孤 gū 儿,寄儿,女儿,乳 rǔ 儿,胎 tāi 儿,幼儿,托儿所,幼儿园
• 儿女不知父母心:    er2nv3bu4zhi1fu4mu3xin1 亲の心子知らず
• 儲蓄:    ちょちく 0 貯 蓄 ;儲 蓄 【名】 【他サ】 储蓄

例句与用法

1. 新生児化膿性股関節炎後骨頭消失例に対して大転子関節形成術を施行した１例
   对新生儿化脓性股关节炎后骨头消失病例实施大转子关节成型手术的一例
2. １．ＩＰＳに発症した小児化膿性骨髄炎を経験した。
   １．见过发于ＩＰＳ的小儿化脓性骨髓炎。
3. 新生児化膿性股関節炎は未熟児の敗血症に合併する事が多く，重篤な後遺症を残す事が稀ではない。
   新生儿化脓性股关节炎多与早产儿败血病并发，甚至会留下严重的后遗症，这样的事情并不稀奇。

其他语言

儿化的英语：[语言学] suffixation of a nonsyllabic “r” to nouns and sometimes verbs, causing a retroflexion of the preceding vowel, typical of the pronunciation of standard chinese and of some dialects (汉语普通话和某些方言中的一...
儿化的法语：名 [phénomène phonétique de la langue chinoise qui consiste à ajouter"儿"à une syllabe antérieure de sorte que celle-ci se prononce avec une voyelle rétroflexe]猫儿chat.
儿化的韩语：[명사]〈언어〉 글자 뒤에 ‘儿’이 붙어, 읽을 때 앞 글자와 붙어 같이 소리나며, 앞 음절의 운모(韻母)를 권설(捲舌) 운모가 되게 하는 것을 말함.
儿化的俄语：pinyin:érhuà кит. фон. аризация (снабжение слога или слова фонемой-суффиксом -r (-p), см. выше 兒, . разд. IV)
儿化什么意思：érhuà 汉语普通话和某些方言中的一种语音现象，就是后缀‘儿’字不自成音节，而和前头的音节合在一起，使前一音节的韵母成为卷舌韵母。例如‘花儿’的发音是huār，不是huā’ér。