同床异梦的日文

• 〈成〉生活や仕事を共にしながらそれぞれ思惑が異なること.同床異夢.

• 同:    『異読』【同 tóng 】
• 床:    （1）ベッド.寝台.『量』张,个. 一张床／ベッド1台. 弹簧tánh...
• 异:    （1）異なる.違う. 等同于(请查阅)异口同声. 大同小异／大同小異....
• 梦:    （1）夢.『量』场 cháng ,个,回. 做了一个梦／夢を見た. 往...
• 同床异梦1:    たがいにいけんがあわないこと 互 いに意見 が合わないこと

例句与用法

1. 但分歧依旧，无论谁执掌着白宫、爱丽舍和唐宁街10号? ?尽管有着共同目标，双方仍将同床异梦。
2. 一家人可以同床异梦，但我们60名来自不同界别、不同党派的议员却可以在这议事堂内"同堂共梦" 。
3. 例如：二十世纪福克斯的《冰河世纪：冰川融化》就只支持蓝光技术，而环球的《同床异梦》则采用高清技术制作，也只能用内建高清技术的影碟机观看。
4. 蓝普顿教授在关于美中关系的《同床异梦》一书中，写到了我们两国人民因为彼此不同的经历而会对同一事件看法迥异。
5. 照普通流行的说法，他们同床异梦。有时他会遇到某个年轻活泼风趣的女人，相形之下，他的太太似乎大大不如。但是这种艳遇引起的不满是短暂的，因为他必须考虑自己的社会地位和利害得失。

其他语言

同床异梦的英语：sleep in the same bed but dream different dreams; bedfellows are having different dreams -- differences in opinion and ambition.; be thrown together but each having a different problem [ambition]; hid...
同床异梦的韩语：【성어】 동상이몽. ＝[同床各梦]
同床异梦的俄语：[tóngchuáng yìmèng] обр. в одном деле преследовать разные цели
同床异梦什么意思：tóng chuáng yì mèng 【解释】原指夫妇生活在一起，但感情不和。比喻同做一件事而心里各有各的打算。 【出处】宋朝陈亮《与朱元晦秘书书》：“同床各做梦，周公且不能学得，何必一一说到孔明哉！” 【示例】他们虽然同在一个屋檐下生活，但是～，各怀各的心思。 【拼音码】tcym 【灯谜面】二心的夫妻 【用法】复句式；作谓语、定语、状语；含贬义，用于人 【英文】be strange ...