名副其实的日文

• （?名不副实）〈成〉名実相伴う.評判と実際とが一致している.▼“名符 fú 其实”ともいう.
  他是一个名副其实的特级厨师 chúshī ／彼はその名に恥じない超一流のコックである.

• 名:    （1）（名儿）名.名前.名称. 人名／人名. 书名／書名. 签 qiā...
• 副:    （Ⅰ）（1）副次的な.第二の.補助的な.▼“正”や“主”と区別する. ...
• 其实:    〔副詞〕 （1）（前述の内容を否定する）実は.実際には.事実（は）.実...
• 言副其实:    いうことがじじつにあっていること 言うことが事実 に合っていること
• 其实:    〔副詞〕 （1）（前述の内容を否定する）実は.実際には.事実（は）.実のところ.実際のところ. 说是冬天,其实并不冷／冬といっても実際には寒くない. 有人说他笨 bèn ,其实不然／彼をばかだという人がいるが,実はそうではない. 这台机器看起来复杂,其实不难掌握 zhǎngwò ／この機械は見たところ複雑なようだが,実はそんなに扱いにくいものではない. （2）（前述の内容を補う）実は.実のところ. 大家都知道这儿的橘子很有名,其实这儿的梨也非常好吃／ここのミカンが有名なことはみなさんご承知ですが,実はここのナシもとてもおいしいのです.

例句与用法

1. アメリカティムケン社は１８９９年設立され、本物の「百年の老店」である。
   美国铁姆肯公司成立于１８９９年，是一家名副其实的“百年老店”。
2. この２０数年近く、中国大陸の経済が力強く発展し、遠からずうちに堂々と世界経済の強国になるかもしれない。
   中国大陆近二十多年来经济发展强劲，在不久的将来有可能成为名副其实的世界经济强国。
3. 割込みハンドラは，名称どおり割込みを処理するハンドラであるため，できるだけ短時間に処理されなければならない．
   中断处理程序名副其实就是处理中断的处理程序，所以必须在尽可能短的时间内进行处理。
4. さらに，会員の数も５０００人を超え，名実ともに日本における歯科界のトップグループに位置づけられるようになったと思います。
   进而，学会的会员数也超过了５０００人，名副其实地在日本牙科领域占据了顶尖位置。
5. その後，更生病院は市民病院的な役割りを持ち，老健を併設しつつ，地域の正に中核病院として急性期機能を果たし，大きな発展を遂げている。
   其后，更生医院具备了成为市民医院的作用，同时建设老年保健医疗设施，发挥了名副其实的核心医院的紧急期的功能，有了很大的发展。

其他语言

名副其实的英语：be worthy of the name; be sth. in reality as well as in name; be worthy of one's reputation; in name and in fact; in the true [real] sense of the term; live up to the name; one's reputation is justifi...
名副其实的韩语：☞[名实相符]
名副其实的俄语：[míng fù qíshí] обр. соответствовать истинному положению вещей; в полном смысле слова
名副其实什么意思：míng fù qí shí 【解释】名声或名义和实际相符。 【出处】汉·曹操《与王修书》：“君澡身浴德，流声本州，忠能成绩，为世美谈，名实相符，过人甚远。” 【示例】而况教育能不能～，还是个不能便下断语的问题。（叶圣陶《桥上》） 【拼音码】mfqs 【灯谜面】诸葛亮当军师；寇准抱块清官匾 【用法】主谓式；作谓语、定语；含褒义 【英文】veritable