塞翁失马的日文

• 〈成〉塞翁[さいおう]が馬.人生の幸不幸は前もって知ることができないたとえ.▼よく“安知非福 ān zhī fēi fú ”（災いが福となるかも知れない）と連用される.

• 塞:    【熟語】闭塞,蔽 bì 塞,充 chōng 塞,堵 dǔ 塞,梗 gě...
• 翁:    （1）老人.年寄り.▼男性についていう. 渔 yú 翁／年寄りの漁夫....
• 失:    （1）（?得 dé ）失う.なくす. 遗 yí 失／紛失する. 丧 s...
• 马:    （1）〈動〉ウマ.『量』匹 pǐ . 母马／雌ウマ. 公马／雄ウマ. ...
• 塞翁が馬:    塞翁失马

例句与用法

1. 「人間万事塞翁が馬」分光学的手法を学ぶ端緒をつくるため，７７?７８年，Ｗｈａｌｌｅｙ研究室（カナダ国立研究所ＮＲＣＣ，オタワ）での高圧ラマン分光法（液圧２ＧＰａまでの超高圧で結晶を等方的に加圧）による「トリオキサン有機結晶の高圧相転移に伴う分子構造?対称性の変化の研究」に従事した。
   “塞翁失马，焉知非福”，为了找到学习光谱学方法的切入点，７７－７８年，笔者从事了Ｗｈａｌｌｅｙ研究室（加拿大国家研究委员会ＮＲＣＣ，渥太华）的利用高压拉曼光谱法（在液压达到２ＧＰａ的超高压下对晶体进行等向加压）的“三聚甲醛有机晶体高压相变中的分子结构·对称性变化的研究”。

其他语言

塞翁失马的英语：blessing or bane
塞翁失马的韩语：【성어】 새옹지마. 인간만사 새옹지마.
塞翁失马的俄语：pinyin:sàiwēngshīmǎ старик с границы потерял лошадь (думал, что это плохо; но лошадь вернулась, приведя с собой ещё одну; ср.: нет худа без добра; не было бы счастья, да несчастье помогло)
塞翁失马什么意思：sài wēng shī mǎ 【解释】塞：边界险要之处；翁：老头。比喻一时虽然受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。 【出处】《淮南子·人间训》：“近塞上之人有善术者，马无故亡而入胡。人皆吊之。其父曰：‘此何遽不为福乎？’居数月，其马将胡骏马而归。人皆贺之。…故福之为祸，祸之为福，化不可极，深不可测也。” 【示例】处士有志未遂，甚为可惜，然“～，安知非福”。...