拗不过的日文

• （?拗得过 niùdeguò ）（相手の意見や意志を）変えさせることができない.思いとどまらせることができない.説得できない.
  我拗不过他,只好妥协 tuǒxié 了／彼を説得できず,やむを得ず妥協した.
  他这个人脾气犟 jiàng ,你可拗不过他／あの人は強情だから,気を変えさせることはできない.
  胳臂 gēbei 拗不过大腿 dàtuǐ ／腕は太ももをねじ曲げられない.長いものには巻かれろ.

• 拗:    拗ǎo 〈方〉折る. 把竹竿zhúgān拗断了／竹竿を二つに折った. ...
• 不过:    （Ⅰ）〔副詞〕（範囲?程度を示し,物事を控え目に言うときに用いる）…に...
• 拗不过来:    はがたたない;さからえる 歯が立たない;逆 らえる
• 不过:    （Ⅰ）〔副詞〕（範囲?程度を示し,物事を控え目に言うときに用いる）…にすぎない.ただ…だけだ. 我不过是问问价钱,并不想真买／私は値段を聞いてみただけで,本当に買う気はなかった. 他不过是说说,不要信以为真／彼はちょっと言ってみただけだから,本当だと信じてはいけない.〔“不过”の前に“只”をつけて強調したり,“罢了bàle、而已éryǐ、就是了”などで文を結んだりすることがある〕 他只不过翻了翻而已,并没有细看／彼はぱらぱらとめくってみただけで,詳しくは読まなかった. 她字打得还不错,只不过打得慢点儿罢了／彼女はタイプがかなり上手だが,ただ打つのが少し遅い. （Ⅱ）〔接続詞〕 （1）ただし.ただ.▼前に述べた事柄を部分的に修正するときに用いられる.多く話し言葉に用いる. 英语他也会说,不过发音不很准确zhǔnquè／彼は英語も話せるが,ただ発音があまり正確ではない. （2）しかし.でも. 『語法』前に述べた結論に対して別の観点を提起するときに用いる.“但是”よりもニュアンスが軽い. 别的事也都重要,不过你要先把这事办好／ほかの事も重要だけれど,君はまずこの件をうまく処理しなければならない.
• ～不过:    ～buguo4 １．（形容词の後に用いて）程度が最高であることを表す．この上ない．最高に ２．（动词の後に用いる）（相手に）かなわない．胜てない．～しおおせない

例句与用法

1. 他这个人脾气犟，你可拗不过他。
2. 中英争拗不过是另一个原因。
3. 拗不过孩子的要求，母亲买了玩具给他。
4. “好好好，我的小宝贝。 ”老公拗不过我，跟我穿好衣服，我们开车出去了。
5. 我曾经衷心地希望我们双方会幸福，可是我不想在这封信里再提到这些，免得使你痛苦，使我自己受委屈。我所以要写这封信，写了又要劳你的神去读，这无非是拗不过自己的性格，否则便可以双方省事，免得我写你读。

其他语言

拗不过的英语：unable to dissuade; fail to talk sb. out of doing sth.: 他这个人脾气犟, 你可拗不过他。 he is very obstinate; you won't be able to make him change his mind
拗不过的法语：incapable de faire changer d'idée à qn
拗不过的韩语：(고집스러운 의견·성격 따위를) 꺾을 수 없다. 거역할 수 없다. 他这个人脾气犟jiàng, 你可拗不过他; 그 사람은 성미가 고집스러워 네가 그의 의견을 바꾸게 할 수 없다 ↔[拗得过]
拗不过什么意思：niù buguò 无法改变（别人的坚决的意见）：他～老大娘，只好答应了。