支离的日文

• 〈書〉
  （1）ばらばらである.まとまりがない.
  等同于(请查阅)支离破碎 suì .
  （2）（言葉が）しどろもどろである,ちぐはぐである.
  言语支离／言葉がしどろもどろだ.

• 支:    （Ⅰ）（1）（＝撑 chēng ）支える.広げる. 支帐篷 zhàng...
• 离:    （Ⅰ）（1）離れる.別れる. 他从来没离过家／彼は一度も家を離れたこと...
• 支离灭裂:    めちゃめちゃになる 目茶 目茶 になる
• 支离破碎:    〈成〉支離滅裂. 文章写得支离破碎,没有系统 xìtǒng ／文章が支離滅裂でまとまりがない.
• 言语支离:    いうことにまとまりがない 言うことにまとまりがない

例句与用法

1. 欧洲的地形更为支离破碎。
2. 我们的越南战略已经支离破碎。
3. 拙劣的译本将原作删改得支离破碎。
4. 她觉得自己已经支离破碎、土崩瓦解。
5. 墙上所有的画都灰溜溜的，显得模糊而支离破碎。
6. 班吉头脑里塞满了种种混乱不清，支离破碎的回忆。
7. 他们正在顺着这条冷落的、支离破碎的路径往前走。
8. 然后，他将那面支离破碎的旗子高高举过头顶挥舞起来。
9. 然而，在余下的那些支离破碎的玩意儿中尚有一张旧报纸。
10. 波赛德利斯科尔死后，他的产业已经到了支离破碎的地步。

其他语言

支离的英语：a surname 短语和例子 支离叔 zhili shu
支离的韩语：[형용사] (1)흩어져 있다. 불완전하다. 支离灭裂; 지리멸렬하다 (2)(말이나 글이) 무질서하다. 조리가 없다. 산란하다. 言语支离; 말이 조리가 없다
支离的俄语：pinyin:zhīlí 1) разойтись; рассеяться 2) смешаться; сбиться; стать бессвязным (о речи) 3) стать калекой
支离的阿拉伯语：متنافر;
支离的印尼文：tidak logis/tidak bertautan;
支离什么意思：zhīlí ①分散；残缺：～破碎。 ②（语言文字）烦琐而凌乱：～错乱，不成文理。