生硬(的)的日文

• ぎこちない

• 生硬:    （1）練れていない.ぎこちない. 这个词用得很生硬／この言葉は使い方が...
• 的:    【熟語】端的 【成語】有的放矢,一语破的
• 生硬:    （1）練れていない.ぎこちない. 这个词用得很生硬／この言葉は使い方がかたすぎる. 他操一口生硬的北京话／彼はぎこちない北京語でしゃべる. （2）かたい.かたくなである.無理である. 态度生硬／態度がぶっきらぼうだ. 作风生硬／仕事ぶりがかたい. 生硬的办法／融通のきかない方法.無理なやり方. 『比較』生硬:强硬 qiángyìng （1）“生硬”は不自然でぎこちないこと,あるいはかたくななことを表す.“强硬”は強引で遠慮しないことである. （2）“生硬”は態度?言葉?やり方?方法などとよく組み合わされ,“强硬”は態度?言葉?抗議?相手などとよく組み合わされる. （3）“生硬”は多くの場合,けなす意味を伴うが,“强硬”には褒貶[ほうへん]の色合いがない.
• 生硬化:    欠熟，欠处治
• 生硬的:    そっけないぶっきらぼうそっけありません