难分难解的日文

• 〈成〉
  （1）（競争?口論などで）引き分けられないこと.
  两军厮杀 sīshā 得难分难解／両軍入り乱れて混戦状態になる.
  （2）（双方の関係が密接で）離れられない状態になること,しっかりくっついていること.
  他们俩打得火热,难分难解／彼ら二人はとても親密にやっていて,裂くに裂かれぬ仲となった.▼“难解难分”ともいう.

• 难:    【熟語】被难,避难,辩 biàn 难,驳 bó 难,刁 diāo 难,...
• 分:    【熟語】安分,辈 bèi 分,才分,充 chōng 分,处 chǔ 分...
• 解:    （Ⅰ）〈口〉分かる.理解する. 解不开这个理儿／そのわけがどうしても分...
• 难解的:    ぼんやりしたこむら返りけいれんぼかすにけいれんを起こさせるかすがい本かすがいで止める
• 排难解纷:    〈成〉問題を解決し,紛争を調停すること. 他经常为人家排难解纷／彼はいつも紛争の調停役を務める.

例句与用法

1. 这两头野兽打得难分难解。
2. 泰迪:这场球赛到现在还是难分难解，你说是吗？
3. 凤凰社在1996年六月和食死徒进行了一场难分难解的战斗。
4. 托瑞对于最后还要与对手打到难分难解的话他会相当不悦。
5. 两人打了起来，打得难分难解，打了三十分钟，直打到印刷车间开门。
6. “去年主场对他们的比赛就打得难分难解， （场上唯一的进球是特里的头球破门， ）这样的比赛总是势均力敌。
7. 这些白宫候选人的日程表排得满满的，他们在衣阿华州所举行的大规模竞选活动揭开了2008年的序幕，而最新的民意调查表示双方的竞争难分难解。
8. “因为， ”他说， “有时我对你有一种奇怪的感觉尤其是当你象现在这样靠近我的时候。仿佛我左面的肋骨有一根弦，跟你小小的身躯同一个部位相似的弦紧紧地维系着，难分难解。

其他语言

难分难解的英语：lock
难分难解的韩语：【성어】 (1)(경쟁이나 싸움 따위에서) 서로 맞붙어서 양보하지 않다. 경합이 심하여 중재할 수 없다. (2)사이가 친밀하여 갈라놓기 어렵다. 헤어지기 아쉬워하다.
难分难解的俄语：pinyin:nánfēnnánjiě см. 難解難分
难分难解什么意思：nán fēn nán jiě 【解释】指双方争吵、斗争、比赛等相持不下，难以分开。有时也形容双方关系十分亲密，分不开。 【出处】明·许仲琳《封神演义》第六十九回：“一员将使五股托天叉；一员将使八楞熟铜锤；一员将使五爪烂银抓；三将大战，杀得难解难分。” 【示例】这盘棋，两人杀得～，不分高下。 【拼音码】nfnj 【灯谜面】常春藤搭在墙头上一团乱麻 【用法】联合式；作谓语、定语；比喻双方感...