大海捞针的韩文

• 【성어】 바다에 빠진 바늘 찾기다.
  
  比大海捞针还难呢!;
  그야말로 바다에 빠진 바늘을 찾기보다 더 어렵다!
  
  集市上人山人海, 要想找人, 简直是大海捞针;
  시장은 인산인해를 이루어 사람을 찾기란 정말 바다에 빠진 바늘 찾는 격이다 ＝[大海寻针] [海底捞针] →[海里捞针] [水shuǐ中捞月]

• 大海:    [명사](1)큰 바다. 대해.大海禁jīn不住瓢piáo儿舀yǎo;【속담】 바닷물도 바가지로 퍼내는 데는 견디지 못한다; 아무리 많더라도 씀씀이가 심하면 언젠가는 없어지고 만다大海有鱼十万担, 不撒鱼网打不到鱼;【속담】 바다에 고기가 아무리 많아도 그물을 치지 않으면 잡지 못한다; 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다(2)큰 대접. 큰 사발. →[海碗(子)](3)큰 술잔.
• 大海虾:    [명사]〈해양생물〉 대하. 왕새우.
• 胖大海:    [명사]〈식물〉 벽오동과(科)에 속하는 고목(高木). ＝[安南子] [大洞果] [膨péng大海]
• 膨大海:    ☞[胖pàng大海]
• 海底捞针:    【성어】 바다 밑에서 바늘을 건지다;검불밭에 수은 찾기. 잔디밭에 바늘 찾기.你想找一个十全十美的人, 就像海底捞针一样;네가 완전무결한 사람을 찾으려고 하는 것은 바다 속에서 바늘 찾는 격이다 ＝[海里捞针] [水底捞针] [海底摸锅] [大海捞针]

例句与用法

1. 나는 인터넷에 부지런히 송어낚시를 검색하기 시작한다
   我开始在网上大海捞针般的寻找。
2. 국회 보고서에는 “국경에서의 소포 검사는 ‘바다에서 바늘 찾기’와 같다고 했다.
   先前的一份国会报告指出，在边境检查包裹犹如“大海捞针。
3. 어찌할 바 모르는 벙어리이며 장님입니다
   既是大海捞针，又是盲人摸象。
4. 김국진처럼 말해주는 사람을 세상에서 찾는다는 건, 모래더미 속에서 바늘을 찾는 것보다도 어려운 일일 테다.
   我想，要在这里遇到会说华语的越南人，真的像大海捞针一样难。

其他语言

大海捞针的英语：dredge for a needle in the sea; fish a needle out of the sea; fish for a needle in the ocean; locate a needle at the bottom of the sea; look for a needle in a haystack [bottle of hay; bundle of hay]; ...
大海捞针的法语：repêcher une aiguille dans la mer;chercher une aiguille dans une botte de foin
大海捞针的日语：〈成〉海に落とした針を探す.見つけることがきわめて難しいたとえ.▼“海底 dǐ 捞针”ともいう.
大海捞针的俄语：иго́лка в сто́ге се́на
大海捞针什么意思：dà hǎi lāo zhēn 【解释】在大海里捞一根针。比喻极难找到。 【示例】要打听前任巡检太爷家眷的下落，那真是～一般，问了半天，没有人知道的。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第一百七回） 【拼音码】dhlz 【灯谜面】孙悟空龙宫借宝 【用法】偏正式；作宾语、定语、状语；用于比喻句中 【英文】look for a needle in a haystack