改编的韩文

• [동사]
  
  (1)개편하다.
  
  把原来的两个师改编成三个师;
  원래 2개 사단이던 것을 3개 사단으로 개편하다
  
  (2)다시 편집하다.
  
  
  
  (3)각색(脚色)하다.
  
  这部电影, 是由同名小说改编摄制的;
  이 영화는 같은 제목의 소설을 각색하여 만든 것이다

• 改组:    [명사][동사] 개조(改組)(하다). 개편(하다).改组内阁;내각을 개편하다改组管理机构;관리 기구를 개편하다
• 改线:    [동사] (도로·전화·버스 등의) 노선을 변경하다.
• 改编作品:    개작 작품
• 改约:    [동사] 약정(約定)을 고치다.
• 改编动画:    애니메이션화 작품

例句与用法

1. 현대식으로 재해석된 작품에서도 옛 숨결을 느낄 수 있다.
   在以现代风格改编的作品带中，也可以感受到昔日的气息。
2. 업그레이드할 수 있는 tv, 근데...그것 외에, 가치가 있었어요.
   电视剧――也算得上是精良了，但是改编只有有点那啥……
3. 윌리엄 조이스의 원작 소설<윌버 로빈슨과의 하루>를 각색한 작품.
   改编自William Joyce的作品《A Day with Wilbur Robinson》
4. 영화의 원작은 소설가 트레이스 체발리에(Tracy Chevalier)의 베스트셀러 소설이다.
   电影的剧本改编自崔西．雪佛兰(Tracy Chevalier)的同名小说。

其他语言

改编的英语：1.(根据原著重写) adapt; rearrange; revise; transcribe; convert; rearrangement; transcription 短语和例子
改编的法语：动 1.adapter;réécrire这部电影是由一本小说~的.ce film est l'adaption d'un roman. 2.réorganiser(les troupes)
改编的日语：（1）（作品を）改編（する）.改作（する）.脚色（する）.編曲（する）. 经过改编,戏 xì 的主题更突出了／改作によって,劇のテーマがより強調された. 这出戏是由某小说改编而成的／この劇はある小説を脚色したものだ. 这支歌已改编成小提琴曲 xiǎotíqínqǔ ／その歌はバイオリンの曲にアレンジされた. （2）（軍隊などの組織を）改編する.編成替えする. 把原来的独立旅改编成三个团／従来の独立...
改编的俄语：[gǎibiān] 1) инсценировать; экранизировать 2) реорганизовать; реформировать
改编的印尼文：membenarkan; menepatkan; mengatur; mengemas; mengeset; menggubah; menjadwalkan; menyediakan; menyesuaikan; menyusun; terbenam;
改编什么意思：gǎibiān ①根据原著重写（体裁往往与原著不同）：这部电影是由同名小说～摄制的。 ②改变原来的编制（多指军队）：把原来的三个师～成两个师。