둘러싸다中文什么意思

• [동사]
  (1) 包 bāo. 蒙裹 méngguǒ.
  
  어린아이가 열이 날 때 절대 옷이나 담요로 아이를 둘러싸지 마시오
  小孩发烧时, 切勿用衣服或毯子把小孩包起来
  
  비가 내리니, 이 방수포로 옷을 둘러싸서 덮고 가시오
  下了雨了, 您拿这块油布蒙裹着衣服回去吧
  
  (2) 围 wéi. 包 bāo. 包围 bāowéi. 环绕 huánrào. 围抱 wéibào. 环抱 huánbào. 环合 huánhé. 拥 yōng.
  
  겹겹이 둘러싸다
  团团围住
  
  불꽃이 부뚜막을 둘러쌌다
  火苗包住了锅台
  
  정자가 무성한 소나무 숲에 둘러싸여 있다
  亭子被茂密的松林包围着
  
  마을 주위는 대나무 숲이 둘러싸고 있다
  村庄四周有竹林环绕
  
  기념비는 소나무와 측백나무가 둘러싼 가운데 우뚝 솟아 있다
  纪念碑耸立在松柏围抱之中
  
  첩첩한 산이 둘러싸다
  群山环抱
  
  사방이 대숲에 둘러싸여 매우 수려하고 그윽하다
  四面竹林环合, 清幽异常
  
  한 무리의 청년들이 스승 한 분을 둘러싸고 걸어 나왔다
  一群青年拥着一位老师傅走出来
  
  둘러싸 호위하다
  围护
  
  (많은 사람들이) 둘러싸고 구경하다
  围观
  
  둘러싸고 때리다
  围殴
  
  둘러싸고 지키다
  【문어】拱卫 =拱护
  
  (떼지어) 둘러싸다
  拥簇 =簇拥
  
  (마당 따위를) 둘러싼 담
  围垣
  
  (집·정원 등을) 둘러싼 담
  围墙
  
  둘러싼 성벽
  四壁
  
  (3) 围绕 wéirào.
  
  모두들 당면한 생산 문제를 둘러싸고 많은 의견들을 내놓았다
  大家围绕着当前生产问题提出很多意见

• 둘러싸이다:    [동사] ‘둘러싸다’的被动态. 사면이 산으로 둘러싸이다四面环山
• 감싸다:    [동사] (1) 裹 guǒ. 包 bāo. 包裹 bāoguǒ. 갓난아이를 모포로 감싸다用毛毯包孩子 (2) 庇护 bìhù. 【구어】护庇 hù‧bi. 【폄하】包庇 bāobì. 回护 huíhù. 【전용】袒 tǎn. 袒护 tǎnhù.네가 그녀와 사이가 좋다고 해서 그녀를 감싸 주어야 하는 거냐?你和她好, 就该庇护她吗?밀수범을 감싸 주는 것은 범법이다包庇走私是犯法的남의 결점을 감싸 주는 것은 결코 그 사람을 아껴 주는 것과 같지 않다回护别人的缺点并不等于爱护别人한쪽을 감싸다偏袒그를 감싸지 마라你别袒护他 (3) [허물이나 약점 따위를] 【방언】遮护 zhēhù.
• 값싸다:    [형용사] (1) [주로 ‘값싼’의 꼴로 쓰이어] 便宜 pián‧yi. 廉价 liánjià. 低 dī. 【비유】如泥 rúní. 좋고 값싸다又好又便宜값싼 노동력廉价劳动力가장 값싼 가격最低的价钱물가가 (진흙처럼) 값싸다物价贱如泥값싸게 (하다)【문어】从廉값싼 물건贱货 (2) 不值钱 bùzhíqián.값싼 동정不值钱的同情값싼 친절【성어】顺水人情
• 비싸다:    [형용사] (1) 贵 guì. 高 gāo. 重 zhòng. 이 책은 비싸다고 할 수는 없다这本书不算贵비싼 값으로 판매하다高价出售원가가 너무 비싸다底价太重 (2) 架子大. 拿架子. 卖关子.사람들이 나를 비싼 놈이라고 오해하고 있다人家会误以为我架子大하지만 나서서 남에게 사과하는 것을 보니, 조금도 비싸게 구는 놈은 아니구나可你会主动和人道歉, 一点不拿架子빨리 말해라. 비싸게 굴지 말고快说啊, 你小子别卖关子了
• 싸다 1:    [동사] (1) 包 bāo. 包裹 bāoguǒ. 兜 dōu. 捂 wǔ. 책을 싸다包书만두를 싸다包饺子물건을 싸라把东西包起来종이로 불을 쌀 수는 없다. (잘못·추문을) 감출 수 없다纸里包不住火이 책들을 좀 싸주십시오这些书请你包裹一下머릿수건으로 머리를 척 싸매다拿头巾把头发一兜수건으로 몇 개의 계란을 싸 가지고 있다用手巾兜着几个鸡蛋땅콩을 손수건에 가득 쌌다兜了一手帕花生다 먹지 못해 싸가지고 가다吃不了兜着走그 계집아이는 부끄러워 두 손으로 얼굴을 싸고 있다那个女孩儿不好意思, 用两手捂着脸 (2) 围 wéi. 包围 bāowéi.성벽으로 싸인 건축被城墙包围的建筑 (3) 打 dǎ. 打捆 dǎkǔn. 带 dài.소포를 싸다打包裹이불보를 싸다打铺盖卷儿한 묶음으로 싸다打成一捆짐을 싸다打行李점심을 싸 가지고 가다带午饭去싸다 2[동사] 【구어】拉 lā. 撒 sā. 대변을 싸다拉屎소변을 싸다撒尿싸다 3[형용사] (1) 便宜 pián‧yi. 贱 jiàn. 低廉 dīlián. 【방언】相应 xiāng‧ying. 좋고 (값이) 싸다又好又便宜싸게 사서 비싸게 팔다贱买贵卖싸게는 팔아도 외상은 주지 않는다贱卖不赊값이 싸고 품질이 좋다价廉物美판매 가격이 싸다售价低廉값이 싸다价钱相应좀 싸게 해요! 제가 좀 많이 살터이니算便宜点儿吧! 我可以多买些저 집의 요리 값은 정말 싸다那家的菜价实在实在 (2) 该 gāi. 活该 huógāi. 该着 gāizháo.(고놈) 싸다 싸!活该!싸다! 누가 말을 듣지 말랬나该!谁叫他不听话来着 싸다 4[형용사] (1) 快当 kuàidāng. 敏捷 mǐnjié. 싸게 가서 들어 보세요快当下去听听吧업무에 싸게 반응하다对业务的敏捷反应 (2) 嘴快 zuǐkuài. 说话造次 shuōhuà zàocì. 嘴不严 zuǐbùyán.입이 싸고 말이 많다嘴快话多전화를 끊고 몇 걸음 걸어가다, 입이 싼 것을 후회했다挂断电话, 走出几步, 后悔说话造次了나한테 말하지 마, 난 입이 싸!别告诉我, 我嘴不严!

例句与用法

1. 호텔에 나타난 그를 기자들이 둘러싸다
   记者在酒店周围盘旋。
2. encompass v. 둘러싸다, 포위하다, 포함하다
   enclosing adj. 包括在内的 encompass v. 包围，环绕