不着边际 not to the point; (of a talk) empty and impracticable; entirely irrelevant in a roundabout way; far-fetched; far off the mark; irrelevant; neither here nor there; not touch the edge; off the point; totally beside the point; wide of the mark; : 不着边际的长篇大话 long rambling talk; 不着边际的话 irrelevant talks; 他越讲越不着边际。 the more he talked, the further he strayed from the point
摸不着边 unable to touch the gate -- cannot understand at all
Some scaffolding had been erected against the end wall , and the stone - work had been broken into , but there were no signs of any workmen at the moment of our visit 一些脚手架对着边墙立着,石工已经开始了,但是无迹象表明我们来访的时候又工人在。
The film focuses on the living condition of the marginal - culture groups , depicting their strong life of different cultures in clashes with each other 该片真诚关注着边缘文化群落的生存状态,在人与自然既依存又冲突的关系中展现了不同文化的顽强生命力。
The little snail lay down on the withered leaf . he cried in the leaf full of rain . his body began to swell after absorbing water , which enabled him to tear 小蜗牛倒在卷着边的叶子里,他躺在盛满了雨水的叶子里哭起来。他的身体开始饱涨起来,这使他可以流出眼泪来。
You may have your own ideas about the specific keywords that people will use to find your site , however i can tell you from experience that if you are the business owner or proprietor then you are probably well wide of the mark 你可能有自己的想法,对特定的人会用关键词找你现场不过我可以告诉你,如果你是从经验老板或老板那么你大概好不着边际
Presently they came to a place where a little stream of water , trickling over a ledge and carrying a limestone sediment with it , had , in the slow - dragging ages , formed a laced and ruffled niagara in gleaming and imperishable stone 不久,他们来到一个地方,那里有股溪流从突出的岩层上流下来,水里有石灰石沉渣,经年累月形成了瀑布一般的景观。它四周好像嵌着边,起伏不平,水中的石头晶莹闪亮,永不消失。
He also thinks that there also exists the problem of diminishing marginal utility in . statistical activity , and the premise of weakening its degree is to understand and apply the law of great number correctly 对人们理解的“普遍意义”上的大数定律提出了质疑,论证了现实社会经济活动中存在“大数定律失灵”问题;认为统计调查中存在着边际经济效益递减的实际问题,削弱其作用的前提是正确理解和应用大数定律。
And softly , with that marvellous swoon - like caress of his hand in pure soft desire , softly he stroked the silky slope of her loins , down , down between her soft warm buttocks , coming nearer and nearer to the very quick of her 他的弃着纯粹的温柔的情欲的手,奇妙地,令人晕眩地爱抚爱她,温柔地,他抚摩着边腰间的软油的曲线,往下去,再往下去,在她柔软而温暖的两股中间,移近着,再移近着,直到她身上最生罢的地方。
The united states , as the most powerful country in the world , has extremely important strategic benefits and significance in the asia - pacific region , not only in the aspects of politics and economy , but also in that of military and safety 俄罗斯仍将处于“战略龟缩期” ,日本在美日同盟的关系中处于依附地位,东盟作为中小国家的联合体,在关乎国家安全等关键问题上仅发挥着边缘性的作用,所以它们在亚太事务中都不可能起主导作用。
Exterior system means various requirements of the state and the related institutions on corporation information disclosure . internal system means corporation governance has various system requirements on information disclosure . in terms of contents , time , details , etc , these requests may comply with the exterior system of information disclosure or not so , but corporation ’ s information disclosure has its boundary 外部制度就是国家和有关机构对公司信息披露的各种规定;内部制度是公司治理对信息披露的各种制度要求,这些要求在信息披露的内容、时间、详细程度等各方面可能与信息披露的外部制度一致,也可能不完全一致,但无论如何公司的信息披露存在着边界。