The bellowing of the runaway bull in the kitchen and the galloping of his hooves on the cement floor of the hallway shook the house 逃跑的公牛在厨房里的咆哮和它在走廊水泥地上急促的蹄踏使整座房子颤抖。
I was absorbed in the execution of these nice details , when , after one rapid tap , my door unclosed , admitting st . john rivers 我正全神贯注地画着这些有趣的细节,一阵急促的敲门声响了起来,我那扇门开了,圣
As for me , i said in my alarm , " i am cut off from before your eyes " ; nevertheless you heard the voice of my supplications when i cried to you 诗31 : 22至于我、我曾急促的说、我从你眼前被隔绝然而、我呼求你的时候、你仍听我恳求的声音。
She turned away and was about to ask the countess again where she could see him , when she heard at the door light , eager steps that sounded to her full of gaiety 她转身想再问伯爵夫人怎样去哥哥那里时,门里响起轻快的急促的,又好像愉快的脚步声。
Suddenly his eye gave a blink , as if it had met something that either dazzled or shocked its pupil ; turning , he said in more rapid accents than he had hitherto used - 突然他眼睛眨了一下,好像碰上了什么耀眼刺目的东西,转过身来,用比刚才更急促的语调说:
Two short siren blasts issue from the main tower , drawing everybody ' s attention to the loading dock . the outer gate swings open . . . revealing a gray prison bus outside 两声急促的警报从主哨塔响起,所有人的注意力转向停车处。外面的大门旋开,露出一辆灰色的囚车。
And in the silence which ensued and amid the whispered muttering of the two old women at strife over their game , the sound of rapid footsteps ascended from the back stairs 这时,厨房里静了下来,两个老太太放低嗓门争论着,与此同时,便梯上响起一阵急促的脚步声。
Well , good - bye , your excellency ; dont you be ill , said rastoptchin , getting up with the brisk movements characteristic of him , and holding out his hand to the old prince “喂,阁下,再见,祝您健康。 ”拉斯托普钦说,他以那固有的急促的动作站立起来,向公爵伸出手来。
Edmond felt that the moment had arrived , summoned up all his courage , held his breath , and would have been happy if at the same time he could have repressed the throbbing of his veins 爱德蒙知道关键的时刻到了,他鼓起全部的勇气,屏住呼吸,他真希望能同时屏住脉搏急促的跳动。