一项艰难的任务的法文

• Cependant, la mise en place d ' un mécanisme national de prévention indépendant était une tâche difficile pour un petit pays qui devrait garantir l ' indépendance, la capacité et les compétences des membres de ce mécanisme.
  但建立一个独立的国家预防机制，以保障这一机制成员独立、具有能力和专门知识，这对一个小国而言是一项艰难的任务。
• Évaluer la pertinence globale de l ' assistance technique fournie par la CNUCED aux quatre catégories de pays analysées ici est une tâche difficile, notamment parce que les problèmes varient beaucoup d ' une catégorie à une autre.
  评估贸发会议向本研究所列四类国家提供的技术援助的总体相关性是一项艰难的任务，主要因为所述各类国家的问题不尽相同。
• Tout en reconnaissant que le consensus sera laborieux, je voudrais tenter de cerner les problèmes que la Commission pourrait étudier de près afin de dégager un nouveau consensus sur le désarmement et la non-prolifération.
  我承认建立共识将是一项艰难的任务，但请允许我努力尝试确定委员会可以认真审议的一些问题，以便在裁军和不扩散方面形成新的共识。
• Elle a noté qu ' il était difficile d ' analyser de façon rigoureuse la situation de jure et de facto des personnes d ' ascendance africaine en raison de la diversité qui caractérisait ce groupe ainsi que ses besoins et ses aspirations.
  她指出，在法律上或事实上对非洲人后裔的情况作彻底研究，是一项艰难的任务，原因是该群体的多样性，它的需要和期望也各种各样。
• Qui plus est, vu que les motifs peuvent être clairement identifiés comme étant ceux avancés par la Médiatrice, on pourrait ainsi surmonter les difficultés rencontrées actuellement lorsqu ' il s ' agit de rédiger les motifs en l ' absence de consensus entre les membres du Comité.
  目前，在委员会未达成协商一致时，列出理由是一项艰难的任务；如果可明确指出这些是监察员提出的理由，就可以克服上述困难，这一点很重要。
• Ma délégation est persuadée qu ' assurer la paix mondiale continuera d ' être une tâche ardue tant que la majorité dans les pays en développement et ailleurs dans le monde continuera de souffrir l ' indignité de la pauvreté et de la misère, alors que nous persistons à penser qu ' il s ' agit simplement des affaires courantes.
  我国代表团认为，只要发展中国家和世界其他地区多数人继续遭受贫穷与匮乏的侮辱，而我们却继续习以为常，实现全球和平将继续是一项艰难的任务。
• Cependant, il reste difficile de concevoir et de mettre en œuvre des politiques et des stratégies en matière de TIC si l ' on ne connaît pas la situation de ces technologies dans les pays, ni l ' usage qu ' en font les entreprises et les particuliers, ni encore les obstacles qui s ' opposent principalement à cet usage.
  但在没有掌握有关国家信通技术状况、公司和个人使用情况或主要障碍方面适当资料的情况下，拟订和执行信通技术政策和战略仍然是一项艰难的任务。
• Le Premier Ministre du Canada, Stephen Harper, dans les propos qu ' il a tenus ici à New York le mois dernier, a reconnu que la tâche consistant à arrêter la prolifération des armes nucléaires, biologiques ou chimiques est difficile et parfois déconcertante, et qu ' aucun pays ne peut à lui seul l ' assumer.
  加拿大总理斯蒂芬·哈珀上个月在纽约这里发言时承认，制止核武器、生物武器或化学武器扩散是一项艰难的任务，有时也是一项艰巨的任务，任何一个国家都无法单独解决这个问题。
• Quelque 35 ans plus tôt, les auteurs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont dû affronter la tâche difficile de maintenir un équilibre délicat entre la nécessité d ' empêcher la prolifération et celle de préserver les droits inaliénables de toutes les parties consacrés par l ' article IV du Traité.
  大约35年前，《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）的起草者面对着一项艰难的任务，那就是在防止扩散与维护《不扩散条约》第四条规定的所有缔约国不可剥夺的权利之间保持微妙的平衡。