不大可能的的法文

• L ' épreuve de cohérence et de fiabilité a montré que certains pays ayant communiqué des données pour les deux périodes ont signalé des variations du nombre d ' initiatives qui ne semblent guère vraisemblables.
  一致性和可靠性检测表明，有些国家在两轮报告中都报告了看来不大可能的举措数目的变化。
• Ces reports contribuent à surcharger encore le programme de travail prévu pour mai, dont la Commission ne pourra probablement pas s ' acquitter, si l ' on en juge par le peu qu ' elle a pu faire en mars.
  考虑到3月份只完成了极少量工作,5月会议能担承剩下的工作量是不大可能的。
• Dans le cas improbable où une période plus longue serait nécessaire, la plupart des mines devraient pouvoir être réactivées par du personnel militaire pour une période pouvant aller jusqu ' à 30 jours;
  在需要较长时期这种不大可能的情况下，大多数地雷应当能够由军事人员重新装定，最多再延长30天。
• C ' est pourquoi une prévision de 13,5 millions de dollars par an peut sembler trop conservatrice parce qu ' elle signifierait une régression, alors que la tendance actuelle est à l ' augmentation.
  因此，每年1350万美元的假设实际上过于保守，这将是一种不大可能的后退，而实际的趋势正好相反。
• Il est peu probable que l ' on puisse réunir toutes les informations nécessaires et élaborer les nouveaux processus budgétaires avant le début du cycle d ' établissement du budget pour l ' exercice biennal 2018-2019.
  在2018-2019两年期预算编制周期开始前备好所有必要信息和相关的新预算流程是不大可能的。
• Même si les donateurs doublaient le montant de leur appui pour qu ' il atteigne 2 milliards de dollars, le taux de pauvreté ne baisserait que de 10 %, et seulement de façon temporaire.
  即使捐助增加一倍，增至20亿美元，也只能把贫穷减少10％，35 并且只是暂时的，而这种增加是不大可能的。
• La CRA a estimé qu ' il était peu probable qu ' une personne recherchée par la police puisse quitter la Turquie à partir de l ' aéroport d ' Istanbul sans être inquiétée.
  瑞士庇护事务申诉委员会认为，一个受警方通缉的人要能毫无困难或阻拦地从伊斯坦布尔机场离开土耳其是不大可能的。
• Il est peu probable que les problèmes que la communauté internationale doit résoudre concernant les réfugiés et les personnes déplacées diminueront en nombre et deviendront moins complexes dans un avenir proche.
  要想在不久的将来减少国际社会应解决的有关 难民和流离失所者的问题的数量并使之变得不那么复杂，是不大可能的事情。
• On a aussi fait observer qu ' au cas improbable où l ' on garderait cet article, il devrait peut-être être placé ailleurs, par exemple à la fin du chapitre III de la première partie.
  有人进一步指出，保留该条是不大可能的，如果保留的话，也许应该将它放在其他地方，例如放在第一部分第三章末尾。
• De fait, il est possible qu ' en raison des très larges compétences réservées par les droits internes à leurs exécutifs respectifs, il soit plus difficile que d ' ordinaire de présumer une opinio juris sur le fondement de la pratique constatée.
  由于国内系统赋予各自行政当局较大的酌处权，因此要以实际的实践为依据来推定法律意见，确实是不大可能的。