世界文化多样性促进对话和发展日的法文

• Le Département s ' est employé à promouvoir la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement dans le cadre officiel de la campagne < < Faites quelque chose pour la diversité et l ' inclusion > > , mentionnée plus haut, auprès des ONG qui travaillent avec lui et du réseau de l ' Initiative Impact universitaire.
  该部在前文提到的 " 做一件事 " 活动的正式框架内，在其非政府组织圈子内和联合国 " 学术影响力 " 网络内推动世界文化多样性促进对话和发展日。
• Le 21 mai, la MANUI et l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture (UNESCO) ont célébré la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement en organisant, conjointement avec des représentants du Gouvernement iraquien, de la société civile et de diverses communautés, une table ronde et plusieurs manifestations culturelles.
  5月21日，联伊援助团和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)与伊拉克政府、民间社会和各族群代表一道，安排举办了小组讨论会和文化活动，以纪念世界文化多样性促进对话和发展日。
• Les célébrations en parallèle de plusieurs années internationales (l ' Année internationale de la biodiversité, l ' Année internationale de la Jeunesse et l ' Année internationale des personnes d ' ascendance africaine) et des Journées mondiales (telles que la Journée mondiale de la philosophie et la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement) ont permis l ' approfondissement et la convergence concernant les thèmes abordés.
  对数个国际年(国际生物多样性年、国际青年年和非洲裔人国际年)和世界日(例如世界哲学日和世界文化多样性促进对话和发展日)的平行庆祝使处理的这些主题得以深化和交融。
• La campagne < < Faites quelque chose > > de cette année, un projet de média social destiné à célébrer la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement des Nations Unies le 21 mai, requiert aussi notre attention. Les messages de la campagne postés sur Facebook ont touché près de 4 millions de personnes via le réseau qui a été créé.
  今年的 " 做一件事 " 运动也特别值得一提。 该运动是庆祝5月21日联合国世界文化多样性促进对话和发展日的社交媒体项目，其在脸书上张贴的信息通过建立的网络送至近400万人。
• En outre, divers partenaires de l ' UNESCO ont célébré le 21 mai 2013 la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, qui rappelle la Déclaration universelle de l ' UNESCO sur la diversité culturelle, de 2011, et l ' importance du dialogue entre les cultures en vue de créer l ' unité dans la diversité.
  此外，教科文组织的各个合作伙伴在2013年5月21日庆祝了世界文化多样性促进对话和发展日，并同时回顾了教科文组织的《世界文化多样性宣言》(2001年) 和不同文化间对话对促成异中求同的重要性。
• En outre, le 21 mai 2013, divers partenaires de l ' UNESCO ont célébré la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, proclamée par l ' Assemblée générale en 2002, qui rappelle la Déclaration universelle sur la diversité culturelle (2001) et l ' importance du dialogue interculturel, de la diversité et de l ' inclusion.
  此外，2013年5月21日，教科文组织的各种合作伙伴庆祝了世界文化多样性促进对话和发展日，这是由大会在2002年宣布的，回顾了《世界文化多样性宣言》(2001年)以及不同文化间对话、多样性和包容性的重要性。
• À l ' occasion de la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, l ' Alliance et l ' UNESCO, ainsi que plusieurs sociétés informatiques, ont lancé la campagne en ligne < < Faites quelque chose pour la diversité et l ' inclusion > > en vue d ' encourager les peuples du monde entier à promouvoir la diversité culturelle et la cohésion sociale, grâce à une nouvelle forme de communication destinée à un large public.
  在世界文化多样性促进对话和发展日，联盟与教科文组织以及几个技术公司一起，启动了 " 为多样性和包容做一件事 " 的网上运动，邀请全世界人民支持文化多样性和融合，以新的形式向众人开展宣传。
• La Mission a aussi pris part à l ' organisation de la Journée internationale de la paix aux côtés d ' autres organismes des Nations Unies [PNUD, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture (UNESCO)] et a collaboré avec l ' UNESCO pour organiser la célébration de la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement.
  联伊援助团还与各机构、基金和方案(开发署、联合国人口基金(人口基金)和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织))共同参加了联合国和平日的规划，并与教科文组织协作筹备世界文化多样性促进对话和发展日的庆祝活动。