东盟社会文化共同体的法文

• En outre, pour appliquer la Déclaration Concorde II, les dirigeants de l ' ASEAN ont adopté des plans d ' action relatifs à la communauté de sécurité et à la communauté socioculturelle de l ' ASEAN.
  此外，为执行《东盟第二协约宣言》，东盟领导人通过了《东盟安全共同体行动计划》和《东盟社会文化共同体行动纲领》。
• L ' ASEAN vit une période passionnante à l ' approche de sa transformation en Communauté de l ' ASEAN, s ' appuyant sur les trois piliers de la Communauté ASEAN pour la sécurité, la Communauté économique ASEAN et la Communauté socioculturelle ASEAN.
  东盟正在经历一个激动人心的时期，依赖东盟安全共同体、东盟经济共同体和东盟社会文化共同体三大支柱，逐步演变成为东盟共同体。
• Par le biais de la communauté socioculturelle, nous pourrions collaborer plus étroitement dans les domaines sociaux et en faveur de nos populations rurales, tout en cherchant à faire participer plus activement toutes les couches de la société, notamment les femmes, les jeunes et les groupes communautaires.
  通过东盟社会文化共同体，我们可以促进社会和农村人口的合作，同时，设法让社会各个阶层，包括妇女、青年和社区团体积极参与。
• Nous avons conçu l ' idée d ' une communauté socioculturelle de l ' ANASE conformément à l ' objectif énoncé dans la vision 2020 de l ' ANASE, dans laquelle nous serions unis dans un partenariat de sociétés soucieuses du bien-être de leurs membres.
  我们设想建立一个与《东盟2020年展望》所载目标相配合的东盟社会文化共同体，通过伙伴关系，形成一个彼此关怀的社会的大家庭。
• Cette communauté a trois piliers, la Communauté ASEAN pour la sécurité, la Communauté économique ASEAN et la Communauté socioculturelle ASEAN, qui sont tous les trois étroitement liés et se renforcent mutuellement dans le but de faire régner une paix durable, la stabilité et la prospérité partagée dans la région.
  该共同体有三个支柱：东盟安全共同体、东盟经济共同体和东盟社会文化共同体，三者密切相联，互相增强，以确保该区域持久和平、稳定与共同繁荣。
• Face à de telles situations dans les pays de l ' Association, l ' avant-projet de Communauté socioculturelle de l ' ASEAN a été conçu afin de défendre les droits des enfants, faire en sorte qu ' ils aient tous les mêmes possibilités d ' épanouissement et relever leur qualité de vie et leur niveau de vie.
  为处理东盟内部的这类情况，制定了《东盟社会文化共同体蓝图》，用以保障儿童权利，为儿童提供平等机会，提高儿童的生活质量和生活水平。
• À cette fin dans son modèle de communauté socioculturelle, l ' ASEAN a défini sept domaines d ' action prioritaires, notamment la réduction de la pauvreté, la lutte contre les conséquences négatives de l ' intégration et de la mondialisation, la sécurité alimentaire, l ' accès aux soins de santé et la lutte contre les maladies transmissibles.
  为此，东盟社会文化共同体蓝图确定了七个优先行动领域，包括减贫、解决一体化和全球化的负面影响、粮食安全、获得医疗保健和防治传染病。
• En Asie du Sud-Est, l ' Association des nations de l ' Asie du Sud-Est doit créer, d ' ici à 2020, une communauté à trois piliers - la Communauté économique de l ' ANASE, la Communauté pour la sécurité de l ' ANASE et la Communauté socioculturelle de l ' ANASE.
  在东南亚，东南亚国家联盟（东盟）计划在2020年以前成立一个三大支柱共同体 -- -- 东盟经济共同体、东盟安全共同体和东盟社会文化共同体。
• Pour ce faire, le schéma directeur de la communauté de l ' ASEAN pour les questions socioculturelles a dégagé sept domaines d ' action prioritaires, à savoir la réduction de la pauvreté, le traitement des effets néfastes de l ' intégration et de la mondialisation, la sécurité alimentaire, l ' accès aux soins de santé et la lutte contre les maladies transmissibles.
  为此，《东盟社会文化共同体蓝图》确定了七大优先行动领域，包括减缓贫穷、应对一体化和全球化的消极影响、粮食安全、享受医疗保健和控制传染性疾病。