两性平等和发展部的法文

• Forums organisés, dont un forum national pour 43 ONG de femmes et 9 forums consultatifs avec le Ministère de l ' égalité des sexes et du développement et avec des partenaires nationaux et internationaux.
  举办的论坛次数，包括为43个妇女非政府组织举办的1个全国论坛和与两性平等和发展部以及各本国和国际伙伴举办的9次协商论坛
• Réunions de planification entre le Ministère de l ' égalité des sexes et du développement et les ONG, lancement du plan d ' action national pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité
  两性平等和发展部与非政府组织举行的规划会议次数，会议的目的是发起执行安全理事会第1325(2000)号决议的国家行动计划
• Mme Arocha Dominguez voudrait savoir si ce point de vue est répandu au sein du Gouvernement et si le Ministère de l ' égalité des sexes et du développement a saisi cette occasion pour lancer des campagnes de sensibilisation et promouvoir le débat social.
  她希望了解这一观点在政府内部是否普遍流行以及两性平等和发展部是否利用内政部长的观点来提高人们的认识并推动社会辩论。
• Même si la budgétisation de la parité n ' a pas été adoptée comme mesure gouvernementale, le Ministère de l ' égalité des sexes et du développement travaille avec les autres ministères afin que les questions intéressant les femmes soient convenablement traitées.
  虽然将两性平等观点纳入预算编制并未被接纳为政策措施，两性平等和发展部与其他部委致力于确保充分解决对妇女产生影响的问题。
• Le Ministère de l ' égalité des sexes et du développement a axé son attention principalement sur le colloque, le Plan d ' action national pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et la politique nationale en matière d ' égalité des sexes.
  两性平等和发展部的工作重点主要是座谈会、《关于联合国第1325(2000)号决议的国家行动计划》以及国家两性平等政策。
• En outre, la Mission a collaboré avec le Ministère de l ' égalité des chances et du développement, à qui elle a apporté un appui technique pour qu ' il puisse veiller à ce que les instances chargées de mettre en œuvre les premières activités de relèvement et de reconstruction tiennent compte des questions concernant les femmes.
  此外，联利特派团与两性平等和发展部合作，并提供技术支持，以确保两性平等思路能够反映在指导早期恢复和重建进程的机制中。
• Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) est en train de mener des consultations avec le Ministère de l ' égalité des sexes et du développement et l ' Association des femmes avocates du Libéria afin de trouver le meilleur moyen d ' assurer l ' appui du parlement majoritairement masculin pour la loi actuelle.
  联合国妇女发展基金（妇发基金）正与两性平等和发展部以及利比里亚女律师协会合作，确定如何最大程度地确保大体上由男性议员组成的议会支持目前的议案。
• L ' établissement systématique des rapports destinés aux organes conventionnels est subordonné à la création du Comité directeur par le Gouvernement (le Ministère de l ' égalité des sexes et du développement examine actuellement le texte définitif du rapport sur l ' application de la Convention sur l ' élimination de toutes les formes de discrimination à l ' égard des femmes).
  在政府建立指导委员会之后才能分阶段和系统地起草条约要求的报告(两性平等和发展部正在审查《消除对妇女一切形式歧视公约》要求提交的条约报告最后稿)