互通性的法文

• Les sections ci-après contiennent un exposé des mécanismes et arrangements juridiques établis pour faciliter l ' interopérabilité au plan international ainsi que des éléments qui déterminent l ' équivalence des régimes de responsabilité.
  以下各节论述了有关国际互通性的法律安排和机制以及赔偿责任制度具有等同性的决定因素。
• Veiller à l ' intégration des systèmes de façon à tirer le meilleur parti des applications informatiques et des données et, partant, à améliorer l ' échange d ' information et l ' interopérabilité;
  整合管理系统，以发挥信息系统和数据的作用，改善信息交流工作，并确保有浑然一体的互通性；
• Le Mécanisme et la plateforme de surveillance des drogues sont des outils en ligne interdépendants qui visent à renforcer les relations entre partenaires du Pacte de Paris.
  自动化捐助方援助机制与毒品监督平台都是相互关联的在线工具，意在加强《巴黎公约》伙伴们之间的互通性。
• L ' UE souhaiterait obtenir plus de précisions sur le moteur de recherche commun prévu pour faciliter l ' interopérabilité des réseaux de données au sein du système des Nations Unies.
  欧盟希望更多地了解计划采用的通用搜索引擎的详细情况，该搜索引擎将促进联合国系统各数据网络之间的互通性。
• À côté de CFR Călători, douze autres sociétés exploitent des services locaux de voyageurs sur des lignes non-interopérables, mais aucun de ces services n’excède une longueur de 40 km.
  除了罗马尼亚铁路客运，还有12家其它公司也在非互通性的线路中提供地方客运服务，这部分线路的长度超过40公里。
• Des mécanismes de supervision et de contrôle devraient être en place, selon que de besoin, pour garantir la cohérence et l ' interopérabilité des plans de continuité entre le Siège et l ' équipe de pays des Nations Unies.
  应当实行监督和控制机制，以酌情确保机构持续运行计划与各总部和联合国国别小组保持一致和互通性。
• Une coordination à l ' échelle mondiale entre ces organisations régionales et les Nations Unies pourrait être utile pour mettre en commun les ressources, améliorer l ' interopérabilité et offrir des occasions de s ' initier aux meilleures pratiques.;
  可以利用这些区域组织和联合国之间的全球协调，以便集中资源，提高互通性，并提供学习最佳做法的机会。
• Réunion du Groupe de travail A sur la compatibilité et l ' interopérabilité des systèmes mondiaux et régionaux de navigation par satellite et leurs compléments satellitaires, tenue à Genève du 16 au 18 juillet 2014;
  2014年7月16日至18日在日内瓦举行的全球和区域导航卫星系统和卫星增强系统兼容性和互通性工作组会议；
• Des mécanismes de supervision et de contrôle devraient, au besoin, être mis en place pour assurer la cohérence et l ' interopérabilité des plans de continuité des opérations avec ceux des sièges et des équipes de pays des Nations Unies.
  监督和管控机制应该到位，以确保其业务连续性计划与总部，并酌情确保与联合国国别工作队具有一致性和互通性。
• Des mécanismes de supervision et de contrôle devraient, au besoin, être mis en place pour assurer la cohérence et l ' interopérabilité des plans de continuité des opérations avec ceux des sièges et des équipes de pays des Nations Unies.
  监督和管控机制应该到位，以确保其业务连续性计划与总部，并酌情确保与联合国国家工作队具有一致性和互通性。