代理者的法文

• Le cadre réglementaire et les obligations de notification prévues dans la loi FTR s ' appliquent cependant à divers négociants en liquidités, y compris ceux qui procèdent à des transferts de fonds.
  但《金融交易报告法》的管制框架和报告义务适用于众多现金交易者，包括汇款代理者。
• Il s ' est surtout préoccupé de ceux qui étaient responsables des violations et à la chaîne d ' individus, d ' organisations et d ' agents qui y avaient trempé.
  将重点特别放在违反禁运的发起者以及参与违反禁运的个人、组织和代理者的链式系统之上。
• Les relations avec l ' agent de voyages font désormais l ' objet d ' un contrat de gestion, ce qui garantit la qualité et la rentabilité des services de voyage et de transport fournis.
  现在是根据管理合同与公务旅行代理者作出旅行安排，以确保成本效益更高的旅行和运输服务。
• En fait, le principal objectif des programmes nationaux devrait être d ' intégrer les agents et experts comme partenaire dans le cadre du contrôle des produits sensibles et de la supervision des sciences.
  事实上，国家方案的主要目标应该是，吸收代理者和专家作为敏感物品控制和科学监督领域的伙伴。
• Nombreuses sont les organisations non gouvernementales à exécuter des programmes nationaux ou locaux financés par des fonds bilatéraux ou multilatéraux, souvent en partenariat avec les autorités nationales.
  许多非政府组织是由双边或多边资助的各种国家或地方项目的方案执行代理者，它们往往与国家政府携手合作。
• Lorsque les donateurs agissent pour le compte de tiers, ils devront prendre les garanties voulues pour que soit établie l ' identité de la personne pour le compte de laquelle ils agissent...;
  如果捐款者是以第三者代理人的身份行事，就应当采取必要的预防措施，以确定他们所代理者的身份.；
• Pour ce type de services, l ' UNICEF joue le rôle d ' agence d ' achat à la fois pour des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux en achetant et livrant pour leur compte fournitures et équipements.
  儿童基金会通过采购事务充当政府和非政府合作伙伴的采购代理者，为它们采购和运送用品和设备。
• Des solutions doivent être trouvées et mises en oeuvre pour répondre à la grande diversité de besoins des agents économiques intéressés - gouvernements, organisations intergouvernementales, associations commerciales, etc.
  有必要根据所涉经济代理者的差别很大的需要，找出并落实解决办法，这些代理者有政府、政府间组织、商业协会等。
• Des solutions doivent être trouvées et mises en oeuvre pour répondre à la grande diversité de besoins des agents économiques intéressés - gouvernements, organisations intergouvernementales, associations commerciales, etc.
  有必要根据所涉经济代理者的差别很大的需要，找出并落实解决办法，这些代理者有政府、政府间组织、商业协会等。
• Il semble par conséquent inconcevable d ' attribuer à ceux qui ont agi de cette façon la fonction de décider ou d ' influer sur le destin des États en situation d ' après conflit.
  因此，无法想象赋予那些曾以此类方式行动的代理者以决定和影响处于冲突后局势中的国家和人民的命运的权力。