制服人员的法文

• Ce nouveau profil préconise l ' alignement du parcours professionnel des agents de sécurité des Nations Unies sur celui du personnel en uniforme des forces de l ' ordre nationales.
  新的职务说明要求将联合国警卫的职业前途同其他地方的国家执法机构中身着制服人员的职业前途一致起来。
• Les règlements militaires, codes de conduite et supports de formation à l’intention des forces armées en uniforme doivent expressément interdire la violence et l’esclavage sexuels en temps de conflit armé.
  军事条例、行为准则以及着制服人员和军队的培训资料都应当明文规定禁止武装冲突中的性暴力和性奴役行为。
• Des agents supplémentaires ont été recrutés, ce qui porte le nombre total d ' agents en uniforme du SPK, au 1er octobre, à 5 769, dont 201 reçoivent actuellement une formation de base.
  增雇了警官，使科索沃警务处的制服人员总数在10月1日达到5 769人，其中201人目前正在接受基本训练。
• Les opérations de maintien de la paix emploient actuellement 18 000 civils (plus de 50 % de l ' ensemble du personnel du Secrétariat) et un effectif en uniforme supérieur à 80 000.
  维和行动工作人员目前有18 000名文职人员（在秘书处全球工作人员队伍中占50％以上）和80 000多名身着制服人员。
• La réglementation sur les armes a été violée dans sept cas où des Iraquiens en uniforme et en armes ont été repérés dans la zone démilitarisée, et dans un autre cas où on a observé un passager d ' un véhicule koweïtien qui portait un fusil.
  武器违规事件中有7起是在非军事区内发现伊拉克穿制服人员携带武器，1起发现科威特警车上一名乘员携带手枪。
• Au 31 mars 2008, six pays asiatiques étaient parmi les 20 pays fournissant le plus de personnel militaire aux opérations de maintien de la paix et ils fournissaient plus de 50 % de ce personnel.
  截至2008年3月31日，6个亚洲国家名列向联合国维和行动派遣穿制服人员最多的20个派遣国，并提供了50%以上的这类人员。
• En outre, cinq États asiatiques étaient parmi les 10 pays fournissant le plus de personnel militaire aux opérations de maintien de la paix et trois d ' entre eux étaient en tête de liste et fournissaient plus de 40 % de ce personnel.
  此外，5个亚洲国家名列向联合国维和行动派遣穿制服人员最多的10个派遣国，其中三个国家名列榜首，提供了超过40%的人员。
• Tous les fonctionnaires de police < < en civil > > (ne portant pas l ' uniforme), gradés, non gradés et autres personnels de police, qui procèdent à des arrestations, à des détentions ou à des interpellations de suspects ou exercent d ' autres fonctions de police doivent être dûment accrédités et porter une plaque d ' identification.
  所有 " 便衣 " (即不着制服人员)现役和非在编警官和其他警务人员从事逮捕、拘留或逮捕嫌疑人，或执行其他警务工作，都必须得到适当认证和佩戴徽章。