前哨机构的法文

• Les commissions régionales pourraient devenir des postes régionaux avancés de l ' ONUSIDA, ce qui permettrait d ' élargir la portée interinstitutionnelle et multinationale du Programme;
  各区域委员会可以成为联发援框架的区域性前哨机构，从而进一步扩大其机构间及多国影响；
• En tant qu ' avant-postes des Nations Unies dans différentes régions, elles s ' acquittent de tâches qui s ' inscrivent dans le programme de travail mondial de l ' Organisation.
  作为联合国在世界各区域的前哨机构，它们履行有助于本组织全球工作方案的职能。
• Les bureaux sous-régionaux constituent un élément essentiel de la Commission économique pour l ' Afrique et jouent un rôle extrêmement important en tant qu ' antennes sous-régionales;
  次区域办事处是非洲经济委员会的一个重要部分，它们作为次区域前哨机构的角色十分重要；
• D’une part, du fait qu’elles sont l’antenne de l’ONU dans les diverses parties du monde, le travail qu’elles accomplissent contribue à l’oeuvre générale de l’Organisation.
  一方面,作为联合国的区域前哨机构,它们执行了某些职务,对本组织的全球工作方案作出贡献。
• D’une part, du fait qu’elles sont l’antenne de l’ONU dans les diverses parties du monde, le travail qu’elles accomplissent contribue à l’oeuvre générale de l’Organisation.
  一方面,作为联合国的区域前哨机构,它们执行了某些职务,对本组织的全球工作方案作出贡献。
• Dans la même résolution, il a reconnu la dualité des commissions régionales, à la fois antennes des Nations Unies et expression régionale de l ' Organisation.
  在同项决议中，理事会确认了区域委员会的双重角色，既是联合国的前哨机构，也是本组织在区域一级的代表。
• Dans le même contexte se sont produites des attaques contre l ' Allemagne dirigées contre le bureau de liaison allemand à Ramallah, contre son antenne à Gaza ainsi que contre l ' ambassade d ' Allemagne à Téhéran.
  " 由于同一原因，还发生了针对德国驻拉马拉联络处、驻加沙前哨机构和驻德黑兰使馆的袭击。
• En Afrique, le secrétariat a poursuivi ses efforts de consolidation des partenariats en vue de lancer un programme régional pour l ' Afrique en 2002, qui comprendra l ' établissement d ' une antenne à Nairobi.
  在非洲，战略秘书处不断努力巩固伙伴关系，以期在2002年发起非洲区域方案，包括在内罗毕设立一个前哨机构。