印第安保留地的法文

• Aux États-Unis, une réserve indienne (Indian reservation en anglais) est un territoire réservé aux tribus nord-amérindiennes et géré par le Bureau des affaires indiennes, dépendant du département de l'Intérieur des États-Unis.
  印第安保留地（英语：Indian reservation）是由北美印第安人部落管理的地区，理论上属于美利坚合众国的一级行政区划，由美国内政部印第安事务局负责。
• Le Rapporteur spécial regrette de n’avoir pu se rendre dans un resguardo Territoire réservé à une communauté d’Amérindiens ayant une autonomie interne. pour se familiariser avec les conditions de vie des populations autochtones en zone rurale, malgré plusieurs tentatives faites auprès des autorités colombiennes.
  特别报告员本想访问一处resquardo 3 (即印第安保留地)，了解农村土著的生活条件，但几次申请，都未获哥伦比亚当局同意，特别报告员对此表示遗憾。
• Le mois avant l'investiture de Cleveland en 1885, le président Arthur avait signé un ordre exécutif ouvrant à la colonisation 16 000 km2 de terres appartenant aux Winnebagos dans la réserve indienne de Crow Creek dans le territoire du Dakota.
  1885年克利夫兰就职前的一个月裡，总统切斯特·艾伦·阿瑟通过行政命令将达科他领地中属温纳贝戈部落和乌鸦溪印第安保留地的1万6187.2平方公里土地开设成白人定居点。
• Il existe d ' autres textes et décisions qui intéressent la population autochtone, tels que la proclamation de la Journée des cultures, la Convention sur la diversité biologique, le Code de l ' industrie minière, la liste officielle des réserves autochtones et la Déclaration de zones d ' urgence nationale dans les territoires autochtones.
  另外还有一些关系到土著居民的法律：宣布纪念文化日的法令、《生物多样性公约》、《矿物开采法》、《印第安保留地正式清单》，以及《全国土著保留地紧急保护地带宣言》。
• Ton père voulait divorcer, car il baisait une métisse de la réserve.
  Your dad wanted to get a divorce 因为他跟一个印第安保留地的混血儿搞上了 because he was screwing some half -breed down at the reservation.
• Le Cape Mudge Band Council (également connu sous le nom de Nation We Wai Kai ou WWKN) dit que le Canada et la Nation We Wai Kai ont été engagés dans une procédure judiciaire qui a duré dix-huit ans dans le cadre d ' une affaire concernant la propriété de deux réserves indiennes sur l ' île de Vancouver, le Canada ayant rejeté toute possibilité de conciliation.
  99 穆吉角部落理事会(亦称为We Wai Kai(WWKN)族)指出，加拿大和WWKN打了18年的官司，案件涉及在温哥华岛山的两块印第安保留地的产权，加拿大拒绝进行适当的和解。
• L’acquisition des terres au profit des communautés autochtones menée par l’INCORA auprès de particuliers ou d’entreprises, moyennant dédommagement, a permis d’augmenter le nombre de resguardos. 80 % des populations autochtones (environ 482 958 personnes) vivent dans 408 resguardos qui s’étendent sur une superficie de 27 821 257 hectares.
  土著事务司从私人手中或公司那里买地，然后分给土著社区，于是，印第安保留地的数目有所增加。 该国土著总人口约有482,958人，其中80%住在保留地上。 共有408处保留地，总面积达27,821,257公顷。
• Les populations autochtones estiment que la satisfaction de leur besoin en terre se fait à un rythme trop lent. " Selon l’Organisation nationale indigène de Colombie (ONIC), les superficies à acquérir sont de 1 196 316 hectares aux fins de la constitution de resguardos, 54 947 hectares à des fins d’aménagement et 153 898 hectares aux fins de l’agrandissement des resguardos.
  土著认为，分地的速度太慢了。 " 哥伦比亚全国土著组织(ONIC)的资料表明，共需1,196,316公顷来设置印第安保留地，需要54,947公顷来改善卫生设施，需要153,898公顷来扩大印第安保留地。
• Les populations autochtones estiment que la satisfaction de leur besoin en terre se fait à un rythme trop lent. " Selon l’Organisation nationale indigène de Colombie (ONIC), les superficies à acquérir sont de 1 196 316 hectares aux fins de la constitution de resguardos, 54 947 hectares à des fins d’aménagement et 153 898 hectares aux fins de l’agrandissement des resguardos.
  土著认为，分地的速度太慢了。 " 哥伦比亚全国土著组织(ONIC)的资料表明，共需1,196,316公顷来设置印第安保留地，需要54,947公顷来改善卫生设施，需要153,898公顷来扩大印第安保留地。
• Guerres indiennes La guerre de la rivière Rouge (Red River War en anglais) est une campagne militaire menée par l'US Army en 1874 et visant à repousser les tribus indiennes Comanche, Kiowa, Cheyenne du Sud et Arapaho du sud des Grandes Plaines, et les forcer à s'installer dans les réserves du Territoire indien.
  红河战争（英语：Red River War）是由美国联邦军队于1874年发动的军事行动，目的是把科曼切、基奥瓦、南夏延和阿拉帕霍族北美印第安土著部落从美国南部平原驱赶出去，强迫他们搬迁到位于俄克拉何马州境内的印第安保留地。