咸水淡化的法文

• Outre la production d ' électricité, le dessalement de l ' eau peut constituer une importante ressource pour les pays qui se heurtent à des difficultés en matière d ' approvisionnement en eau potable. La production nucléaire d ' hydrogène offre ici la possibilité de mettre au point des systèmes utilisant cet élément.
  除了发电之外，咸水淡化是面临饮用水供应问题的国家一项重要资源，用核电生产氢具有开发氢基系统的重大潜力。
• Ils ont énormément contribué à l ' expansion mondiale des activités civiles de production d ' énergie, à la recherche scientifique, aux progrès de la médecine et à des projets de développement, par exemple des projets d ' élimination de certaines maladies et de désalinisation de l ' eau, fondés sur les technologies nucléaires.
  它为世界各地拓展民用核能发电、核能方面的科学研究、发展核医学以及开展消灭疾病和咸水淡化等重要开发项目作了极大贡献。
• Outre la production d ' électricité, le dessalement de l ' eau peut constituer une importante ressource pour les pays qui se heurtent à des difficultés en matière d ' approvisionnement en eau potable. La production nucléaire d ' hydrogène offre à cet égard la possibilité de mettre au point des systèmes utilisant cet élément.
  除了发电之外，咸水淡化也可成为面临饮用水供应问题的国家的一项重要资源，用核电生产氢也具有开发氢基系统的重大潜力。
• Fournir et exploiter des installations et infrastructures appropriées pour l ' approvisionnement en eau potable, l ' assainissement, l ' hygiène et la gestion des déchets, en examinant notamment les possibilités d ' utilisation des technologies de dessalement de l ' eau lorsque cela est rentable et écologiquement faisable;
  提供并运作适当的安全饮用水、环境卫生、个人卫生和废物管理系统的设施和基础设施，包括在经济和环境可行的情况下探索咸水淡化技术；
• Nous sommes convaincus que l ' énergie nucléaire doit jouer un rôle essentiel pas seulement pour générer de l ' énergie propre, mais également dans d ' autres domaines d ' application touchant, notamment, la santé humaine, l ' agriculture, l ' alimentation et le dessalement de l ' eau.
  我们坚信，核能不仅可以在生产洁净能源，而且也可以在与包括人类健康、农业、粮食和咸水淡化等相关的其他和平应用之中，发挥关键作用。
• D ' affirmer qu ' il importe d ' appuyer la coopération entre centres de recherche et établissements scientifiques dans les deux régions afin de favoriser la mise au point de techniques de dessalement de l ' eau peu coûteuses susceptibles d ' être plus largement utilisées aux fins du développement, notamment dans le secteur agricole.
  申明必须支持两个区域的研究和科学中心开展合作，开发低成本的咸水淡化技术，以便能够为农业等发展目的扩大此类技术的应用。
• Fournir et exploiter des installations et infrastructures appropriées pour l ' approvisionnement en eau potable, l ' assainissement, l ' hygiène et la gestion des déchets, en examinant notamment la possibilité d ' avoir recours aux technologies de dessalement de l ' eau lorsque cela est faisable d ' un point de vue économique et environnemental ;
  提供并运作适当的安全饮用水、环境卫生、个人卫生和废物管理系统的设施和基础设施，包括在经济和环境可行的情况下探索咸水淡化技术；
• Il faudrait aussi intensifier les efforts qui sont faits pour améliorer les techniques d ' irrigation et de dessalement, tirer parti de l ' énergie solaire, introduire des mesures de lutte contre la pollution, notamment contre la pollution chimique, et mettre au point des programmes intégrés de lutte contre les ravageurs.
  还必须加大努力，利用太阳能技术，开发供灌溉和咸水淡化使用的与水和土地有关的技术，并制定污染控制措施，包括综合的虫害管理方案和化学品污染控制方案。
• Par nécessité, la région de la CESAO est devenue la plus avancée dans le monde en matière de dessalement des eaux saumâtre et de l ' eau de mer; la production d ' eau dessalée a atteint 1,81 milliard de mètres cubes en 1997, en provenance principalement d ' installations situées en Arabie saoudite, au Koweït, à Bahreïn et aux Émirats arabes unis.
  西亚经社会区域势必成为海水和咸水淡化方面的世界领先者，1997年产量达18.1亿立方米，主要用于沙特阿拉伯、科威特、巴林和阿拉伯联合酋长国的设施。