国际文化财产商职业道德准则的法文

• De solides arguments ont été avancés en faveur de la définition et de la mise en oeuvre d ' une stratégie de promotion, en particulier, du Code de déontologie pour les négociants en biens culturels en évaluant tous les liens possibles entre, d ' une part, le secteur privé et, d ' autre part, les intérêts des États membres.
  会议强烈呼吁应通过评估私营经济和缔约国双方之间的各种联系，明确地制定并实施有效战略进行宣传活动，特别是对《国际文化财产商职业道德准则》的宣传。
• Le Code international de déontologie pour les marchands de biens culturels, étroitement inspiré des règles types concernant les politiques d ' acquisition des musées énoncées dans le Code d ' éthique pour les musées élaboré sous l ' égide du Conseil international des musées, a été adopté par la Conférence générale de l ' UNESCO le 16 novembre 1999.
  国际文化财产商职业道德准则8与国际博物馆协会博物馆职业道德准则中有关博物馆收购政策的示范规则十分一致。 该准则于1999年11月由教科文组织大会通过。
• Aussi, ma délégation tient-elle à exprimer son soutien total à l ' appel lancé par le Directeur général de l ' UNESCO en faveur du versement de contributions au Fonds international pour le retour de biens culturels à leur pays d ' origine ou leur restitution en cas d ' appropriation illégale, et de la promotion efficace du Code international de déontologie pour les négociations en biens culturels.
  因此，我国代表团谨表示全力支持教科文组织总干事的呼吁，向文化财产送回原有国或归还非法占有财产国际基金支付分摊款项，并全力支持有效促进《国际文化财产商职业道德准则》。
• Conformément à la Recommandation No 3 adoptée par le Comité à sa dixième session, le Code international de déontologie pour les négociants en biens culturels a été adopté par la Conférence générale de l ' UNESCO à sa trentième session en tant que norme internationale utilisée volontairement par les professionnels, promue par l ' Organisation sur la base des principes établis par la Convention concernant les mesures à prendre pour en interdire et empêcher l ' importation, l ' exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (ci-après appelée Convention de l ' UNESCO de 1970).
  10． 根据委员会第十届会议通过的第3号建议，教科文组织第三十届大会通过了《国际文化财产商职业道德准则》，将其作为一项非强制性的国际职业务准则。 本组织基于教科文组织1970年《关于采取措施禁止并防止文化财产非法进出口和所有权非法转让公约》的原则一直致力于宣传这些业务准则。