在试验中的法文

• Cependant, il n’y a pas eu d’échanges animés et les interprètes n’ont eu que rarement l’occasion de démontrer qu’ils savaient rendre toutes les nuances de la pensée et choisir le mot juste.
  但是,在试验中,会场上没有激烈的辩论,处理语言的微妙含义和选择精确词语的机会不多。
• Cependant, il n’y a pas eu d’échanges animés et les interprètes n’ont eu que rarement l’occasion de démontrer qu’ils savaient rendre toutes les nuances de la pensée et choisir le mot juste.
  但是,在试验中,会场上没有激烈的辩论,处理语言的微妙含义和选择精确词语的机会不多。
• Cependant, il n’y a pas eu d’échanges animés et les interprètes n’ont eu que rarement l’occasion de démontrer qu’ils savaient rendre toutes les nuances de la pensée et choisir le mot juste.
  但是,在试验中,会场上没有激烈的辩论,处理语言的微妙含义和选择精确词语的机会不多。
• Il convient de noter que le système forfaitaire appliqué par le Tribunal pénal international pour l ' ex-Yougoslavie pour la phase préliminaire de la procédure en est au stade expérimental, et que son application soulève encore des difficultés.
  据指出，前南斯拉夫问题国际刑事法庭对预审阶段实行的一次整付制度正在试验中，在执行方面仍有困难。
• À cette fin, des essais d ' explosifs brisants appelés < < expériences hydrodynamiques > > sont menés, les composants fissiles et nucléaires pouvant être remplacés par des matières de substitution.
  为此，需要进行被称为 " 流体力学实验 " 的高能炸药试验，在试验中，可用替代材料替代易裂变部件和核部件。
• Dans plusieurs des groupes soumis à une forte exposition, le rythme d ' alimentation des spécimens individuels s ' est révélé changeant, ce qui signifie que leur exposition relative réelle pourrait être inférieure à ce que les quantités contenues dans leur nourriture laissent croire.
  在试验中，不规则地喂养各种高度暴露浓度的鱼类表明这些鱼类的实际相对暴露可能低于食物浓缩所指示的程度。
• 18.6.1.2.3 Étant donné le risque d ' éclatement de la douille lors de l ' essai, le chauffage s ' effectue dans une enceinte de protection en métal soudé, ayant la configuration et les dimensions indiquées à la figure 18.6.1.2.
  18.6.1.2.3 由于钢管可能在试验中毁坏，加热应在焊接的保护箱中进行，保护箱的结构和尺寸如图18.6.1.2所示。
• On est en droit de penser que si l’expérience avait été aussi réussie au niveau de l’image que du son, les effets observés sur la santé des intéressés auraient été moins importants.
  可以推论,如果在试验中摄像方面的工作能够象声音传递工作一样成功,在健康方面就会产生比较小的影响,因此,在今后的试验中必须获得现有的技术所能提供的最好的声音和图像。
• Des fonctionnaires affectés à l’expérience en qualité d’«assistants de téléinterprétation» ont été préposés auprès des interprètes, dans une cabine proche des leurs et équipée de tout le matériel requis (téléphones, télécopieurs et ordinateurs) pour assurer l’échange de données vocales et autres entre le centre prestataire et le lieu de la réunion.
  在试验中被称为 " 远距离口译助理人员的 " 的工作人员的工作厢就设在远距离口译员工作厢的旁边,助理人员的工作厢中设有电话、传真和电脑服务设备,以此来确保服务地点和会议地点之间的声音和资料联络。
• Lors des essais, la citerne à échelle réduite est chauffée à une température représentative d ' une immersion totale d ' une citerne dans les flammes ou, dans le cas des GRV ou des citernes à isolation thermique, du transfert thermique à travers l ' isolation qui en résulterait avec l ' hypothèse d ' une perte d ' isolation sur 1 % de la surface (voir 4.2.1.13.8 et 4.2.1.13.9 du Règlement type).
  在试验中，缩小比例的罐体加热的速率相当于罐体完全被火焰吞没的加热速率，或者如果是隔热的中型散货箱或罐体 ，相当于假设隔热层有1%脱漏的传热率(见《规章范本》4.2.1.13.8和4.2.1.13.9)。