填补数据空白的法文

• Certains succès ont été enregistrés dans des approches à partir de la base en matière de collecte de données, qui, faisant appel aux élèves, aux organisations non gouvernementales, aux grandes associations et aux volontaires amateurs, sont à même d ' aider à combler les lacunes en matière d ' information.
  利用学校儿童、非政府组织、主要团体和业余志愿者的，自上而下的数据收集工作，已取得一些成功，有助于填补数据空白。
• On a également examiné la nécessité de recherches scientifiques additionnelles dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale pour combler les lacunes en matière de données, et on a évoqué les résolutions de l ' Assemblée générale qui rappelaient l ' importance de la science marine.
  还讨论了为填补数据空白在国家管辖范围以外区域进一步开展科学研究的需要，并提到一份大会决议，该决议回顾海洋科学的重要性。
• Ces enquêtes, conçues avec la collaboration de partenaires, ont pour objet de combler les lacunes des bases de données et de suivre la réalisation des objectifs fixés en 1990 lors du Sommet mondial pour les enfants.
  多指标类集调查是与伙伴合作设计的，它是一种能力建设的手段，可以填补数据空白，并监测1990年世界儿童问题首脑会议制定的各项儿童问题目标。
• Pour ce qui est des difficultés techniques, il faut citer en tout premier lieu l ' absence de normes et de définitions admises à l ' échelon international, puis la couverture insuffisante (temporelle et spatiale) des réseaux de surveillance, les décalages entre périodes sur laquelle portent les données, les différences de méthodes utilisées pour suppléer aux données manquantes (et le défaut de précisions sur ces méthodes), enfin les problèmes théoriques et techniques des modes de mesure et le manque d ' uniformité méthodologique.
  在各种技术限制因素中，首先是缺乏国际能接受的标准和定义。 其他重要因素包括监测网络的时空覆盖范围不足；报告时期不同；填补数据空白所使用的方法不同，且没有形成文件的规定；存在计量概念和技术上的困难以及计量方法存在不同之处。