大俄罗斯的法文

• Pour intensifier les efforts de lutte contre l ' épidémie en Russie, nous avons mis sur pied une commission gouvernementale sur l ' infection par le VIH et un conseil de coordination sur le VIH et le sida au sein du Ministère de la santé et du développement social.
  为加大俄罗斯境内抗艾工作力度，我们成立了艾滋病毒感染问题政府委员会以及卫生和社会发展部艾滋病毒和艾滋病问题协调委员会。
• L ' Azerbaïdjan a attiré plusieurs fois l ' attention des dirigeants de la Fédération de Russie sur le fait que la consolidation de la présence militaire russe en Transcaucasie ne contribue pas à renforcer la paix et la stabilité dans cette région qui est le théâtre de multiples conflits.
  阿塞拜疆曾多次提请俄罗斯联邦领导人注意,扩大俄罗斯联邦在外高加索区域的军事存在无助于加强该区域的和平与稳定,那里正在发生许多冲突。
• En ratifiant les conventions nos 132, 135, 154 et 187 de l ' OIT en 2010 et la Convention no 174 en 2011, la Russie a pu approfondir sa coopération avec l ' OIT dans le domaine de l ' application des normes internationales du travail.
  俄罗斯于2010年批准了劳工组织第132、135、154和187号公约，于2011年批准了劳工组织第174号公约，这对按计划扩大俄罗斯参与国际劳工标准、促进与劳工组织合作具有重要意义。
• Nous étudions la possibilité d ' accroître l ' assistance de la Russie, afin d ' aider l ' Afrique à renforcer ses capacités à résoudre les crises, en assurant avant tout le perfectionnement en Russie des cadres de maintien de la paix venant de pays africains et en déployant une arrière-garde et en offrant un appui matériel et technique aux opérations de maintien de la paix de l ' Union africaine, autorisées par le Conseil de sécurité, de même que des services d ' aviation et de transport.
  我们创造了各种机会，加大俄罗斯提供的援助，以帮助非洲建设消除危机的能力，其中采用的主要手段是在俄罗斯为非洲维和部队提供额外培训，并向安全理事会授权的非洲联盟维和行动提供后卫和后勤支持以及航空和运输服务。
• Compte tenu des considérations qui précèdent, le Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise est fondé à exprimer sa profonde préoccupation devant les plans qui visent à renforcer encore davantage l ' alliance militaire entre la Russie et l ' Arménie et qui, s ' ils sont réalisés, ne contribueront pas à promouvoir un règlement du conflit entre l ' Arménie et l ' Azerbaïdjan ou à assurer la paix et la stabilité en Transcaucasie, mais terniront de surcroît l ' image de la Russie en tant que médiateur.
  鉴于上述情况,阿塞拜疆外交部受权对旨在扩大俄罗斯联邦同亚美尼亚间军事联盟的计划表示深感关切,执行这些计划不利于解决亚美尼亚与阿塞拜疆之间的冲突,不利于在外高加索实现和平与稳定,并破坏了俄罗斯联邦作为调解人的形象。
• La conclusion de l ' accord susmentionné fournit un cadre juridique solide pour l ' élargissement de la coopération entre la Fédération de Russie et la Commission préparatoire de l ' OTICE et permettra également d ' accélérer les travaux relatifs à la mise en place de la composante russe du Système international de surveillance des installations - élément clef du dispositif de vérification pour le TICE - et d ' assurer l ' exploitation des installations correspondantes avant l ' entrée en vigueur du Traité.
  该《协议》的缔结为扩大俄罗斯联邦和核禁试组织筹备委员会之间的合作提供了可靠的法律框架，也使我们能够加快工作以设立俄罗斯的国际监测系统部分，这是《全面禁试条约》核查制度的一个重要组成部分，并确保在该《条约》生效前投入运作。