宣传和公共事务司的法文

• Afin de tirer pleinement parti des nouveaux moyens de communication, la documentation écrite produite par la Division de la promotion et des services à l’intention du public sera adaptée pour être affichée sur la page d’accueil de l’Organisation des Nations Unies sur le Web.
  为充分利用互联网,宣传和公共事务司制作的印制材料也将经改造后登在万维网的联合国主页。
• Au cours de la même année, une équipe spéciale a été constituée au sein de la Division de la promotion et des services à l’intention du public en vue de redresser les erreurs d’appréciation des médias quant au rôle de l’Organisation des Nations Unies.
  在同一年,宣传和公共事务司内便设立了一个工作队,以便就新闻媒介误解或歪曲联合国作用的情况作出回应。
• Au cours de la même année, une équipe spéciale a été constituée au sein de la Division de la promotion et des services à l’intention du public en vue de redresser les erreurs d’appréciation des médias quant au rôle de l’Organisation des Nations Unies.
  在同一年,宣传和公共事务司内便设立了一个工作队,以便就新闻媒介误解或歪曲联合国作用的情况作出回应。
• La Division des services à l’intention du public, autrefois dénommée Division de la promotion et des services à l’intention du public, est chargée d’élaborer et d’exécuter des stratégies d’information et de communication propres à promouvoir les travaux de l’Organisation dans des domaines thématiques prioritaires.
  过去称为宣传和公共事务司的公共事务司负责拟订和执行新闻和传播战略,以期宣传联合国在一些优先专题领域内的工作。
• B. Planification et mise en place d’une nouvelle série d’expositions semi-permanentes sur l’itinéraire emprunté par les visites guidées au Siège en vue de mettre à jour les informations présentées et d’en renforcer l’attrait pour les visiteurs (PPSD);
  b..在总部的讲解导游路线上规划并制作一系列新的半永久展览,以期更新资料内容和提高它对游客的吸引力(宣传和公共事务司);
• J. Organisation d’une rencontre ou d’un séminaire à l’intention des médias, sous réserve que des fonds extrabudgétaires supplémentaires soient disponibles, sur le thème du rétablissement et du maintien de la paix, en collaboration avec d’autres partenaires (PPSD);
  j..视预算外补充经费的情况,同其他伙伴合作,组织一次关于建立和平和维持和平努力的新闻媒介谈话会或讨论会(宣传和公共事务司);
• Le sous-programme sera exécuté par la Division de la promotion et des services à l ' intention du public, la Division de la bibliothèque et des publications, la Division des médias et les centres et services d ' information des Nations Unies dans le cadre de leur programme de travail.
  本次级方案将由宣传和公共事务司、图书馆和出版物司、新闻机构司和联合国各新闻中心和新闻处按其各自的工作方案加以执行。
• Pour plus de renseignements, s ' adresser à la Division de la promotion et des services à l ' intention du public (poste 35302), à la Division de la bibliothèque et des publications (poste 37445) ou à la Section des ventes et de la commercialisation (poste 38300).
  详情请向宣传和公共事务司(电话分机35302)、图书馆和出版物司(电话分机37445)或销售和推销科(电话分机38300)查询。
• Pour plus de renseignements, s ' adresser à la Division de la promotion et des services à l ' intention du public (poste 35302), à la Division de la bibliothèque et des publications (poste 32410) ou à la Section des ventes et de la commercialisation (poste 38300).
  详情请向宣传和公共事务司(电话分机35302)、图书馆和出版物司(电话分机37445)或销售和推销科(电话分机32410)查询。