家庭全体成员的法文

• Les conditions d ' obtention d ' un logement apparemment neutres, comme un niveau d ' instruction suffisant pour tous les membres de la famille qui fait la demande, sont beaucoup plus difficiles pour les Roms, dont le niveau d ' instruction est souvent inférieur à celui des Tchèques d ' autres origines ethniques.
  诸如申请住房的家庭全体成员必须达到适足教育程度之类看似中性的资格规定，对那些教育程度普遍低于捷克族的罗姆人造成了不成比例的影响。
• Le Ministère a également organisé des séminaires et d ' autres activités et manifestations spéciales afin de promouvoir le discours islamique et de former les propagateurs de la foi islamique et les prédicateurs à contribuer de façon positive au renforcement des liens entre tous les membres de la famille humaine, quelles que soient leurs convictions et sans discrimination.
  该部还组织了讲习班和其他活动以及特别活动，旨在促进对伊斯兰教的宣讲和对伊斯兰教推动者和宣传者的培训，以积极促进人类大家庭全体成员建立更强有力的纽带，不分信仰如何，不加歧视。
• S ' il convient de se féliciter des succès remportés par l ' ONU pour mettre en œuvre une diplomatie préventive et répondre aux crises, ces succès ne seront que temporaires tant que les dirigeants gouvernementaux et les organes des Nations Unies montreront peu d ' empressement à trouver les moyens de s ' acquitter de la responsabilité qui leur incombe de protéger l ' ensemble des nations et de leur donner voix au chapitre, au nom de l ' épanouissement de chacun des membres de la famille humaine.
  尽管联合国参加预防性外交并处理危机的努力取得了一些可喜的成功，但是，如果政府领导人和联合国机构不愿意想办法履行他们的保护责任，让所有国家在改善人类大家庭全体成员的生活方面获得更有效的发言权，这些成功将只是昙花一现。
• J ' aimerais, avant de terminer, souligner l ' action menée à bien ces dernières années par l ' Organisation des Nations Unies sous l ' impulsion de son Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a permis de maintenir à l ' ordre du jour international des questions substantielles, auxquelles sont confrontées de nombreuses sociétés humaines dans leur quotidien, permettant à cette institution universelle d ' être en contact direct avec les inquiétudes et les défis qui interpellent tous les membres de la famille humaine.
  在结束发言之前，我愿强调联合国在秘书长科菲·安南先生的领导下在过去几年里所开展的成功行动，安南秘书长使我们能够及时了解许多社会每天面临的国际议程上的实质性问题，这使得这一普遍机构直接接触人类大家庭全体成员非常担心的关切和挑战。