对法律的尊重的法文

• Dans cet ordre d ' idées, le Japon souligne l ' importance d ' une culture de la licéité, aux fins de laquelle il faut encourager le respect de la loi et la confiance dans la loi et créer des systèmes juridiques et judiciaires efficaces.
  在这方面，日本强调了守法文化的重要性，为此，必须培养对法律的尊重和信赖，以及建立有效的法律和司法制度。
• L’état de droit ne va pas sans une infrastructure juridique mais, tout aussi essentielles, et beaucoup plus difficiles à mettre en place, sont les traditions sociales et culturelles qui prévalent, en matière de légitimité des institutions, d’autorité reconnue au droit et de respect de la loi.
  建立法律基础结构对法治来说是至关重要的，但是更重要的而且也更难以形成的是维护合法性的社会及文化传统、对法律权威的认可和对法律的尊重。
• Par ce décret, le Gouvernement argentin a réaffirmé ses titres de souveraineté sur ces îles et s ' est efforcé de garantir le respect des lois afin de protéger les activités de la population argentine et non argentine qui y résidait, sans discrimination aucune.
  阿根廷政府通过这一法令重新确认其对这些岛屿的合法所有权，并努力确保对法律的尊重，以便不加歧视地保护居住在这些岛屿上的阿根廷和非阿根廷人口的活动。
• Par ce décret, le Gouvernement argentin a réaffirmé ses titres de souveraineté sur ces îles et s ' est efforcé de garantir le respect des lois afin de protéger les activités de la population argentine et non argentine qui y résidait, sans discrimination aucune.
  " 阿根廷政府通过这一法令重新确认其对这些岛屿的合法所有权，并努力确保对法律的尊重，以便不加歧视地保护居住在这些岛屿上的阿根廷和非阿根廷人口的活动。
• Par le décret de 1829, le Gouvernement argentin a réaffirmé ses titres de souveraineté sur ces îles et s ' est efforcé de garantir le respect des lois afin de protéger les activités de la population argentine et non argentine qui y résidait, sans discrimination aucune.
  " 阿根廷政府通过这一法令重新确认其对这些岛屿的合法所有权，并努力确保对法律的尊重，以便不加歧视地保护居住在这些岛屿上的阿根廷和非阿根廷人口的活动。
• Outre le nombre extrêmement important de victimes que font les armes légères, les conséquences plus larges de leur prolifération doivent retenir toute notre attention car celleci peut alimenter des conflits, menacer la paix et l ' aide humanitaire, saper le respect du droit et entraver le développement.
  除了巨大的人的伤亡之外，小武器扩散的更广泛的后果值得我们充分注意，小武器扩散具有激起冲突、威胁和平和人道主义援助，损害对法律的尊重并限制发展的能力。
• Ce message a été relayé récemment de manière plus précise, notamment par l ' Union européenne et d ' autres États qui ont subordonné les relations actuelles et futures avec les parties au conflit au respect du droit et à l ' engagement à l ' égard de la paix, mais il doit être renforcé par des mesures pratiques, notamment les conséquences qu ' elles devront assumer pour les violations persistantes et les entraves aux efforts de paix.
  最近一个时期已用更明确的方式传达了这一信息，包括欧洲联盟和其他国家表示与各方当前和未来的关系将建立在对法律的尊重和对和平的承诺的基础之上，但必须以实际行动来加强这一信息，包括继续违反和阻碍和平努力所会产生的后果。