抵达者的法文

• À Dollo Ado, un sixième camp a été mis sur pied pour accueillir les nouveaux arrivants en provenance de Somalie.
  在多洛阿多，已经建立了第六个营地，接纳来自索马里的新抵达者。
• Elle a été conçue pour renforcer l ' asile en allégeant les tensions que peuvent représenter de nouveaux arrivants pour le pays hôte.
  其用意在于通过减轻新抵达者给东道国造成的压力而加强庇护。
• D ' après les témoignages des personnes avec lesquelles il s ' est entretenu à leur arrivée dans plusieurs pays voisins, le Rapporteur spécial a constaté deux cas de figure.
  特别报告员在一些邻国对抵达者进行的访谈表明，存在两种模式。
• Depuis juillet 2011, le rythme de ces retours s ' est accéléré avec 500 nouveaux arrivants par jour au Soudan du Sud.
  2011年7月以后，新抵达者的回返速度有所加快，每天约有500人进入南苏丹。
• Il a également procédé sur une base ad hoc à la détermination du statut de réfugié pour les arrivées par mer et les demandeurs d ' asile détenus.
  难民署还临时为海路抵达者和被拘留的寻求庇护者开展了难民身份的确定工作。
• La majorité des nouveaux arrivants venaient d ' Éthiopie et de Somalie et beaucoup arrivaient totalement épuisés et mal nourris.
  绝大多数新抵达者来自埃塞俄比亚和索马里，许多人在到达时处于疲惫不堪和营养不良的状态。
• Il est arrivé que des personnes arrivées clandestinement, tenues de se présenter aux autorités, qui avaient été hébergées dans des foyers pour migrants non clos, s ' échappent.
  曾经发生过一些被羁押在有报到规定的无防卫移民所中的未经许可抵达者潜逃的情况。
• Les arrivées maritimes illégales sont traitées sur le territoire australien de Christmas Island et, si nécessaire, en Australie proprement dite.
  " 非正规乘船抵达者 " 在澳大利亚领地圣诞岛、必要时在澳大利亚大陆的设施接受检查处理。
• Parmi les nouveaux arrivés, on compte des personnes qui pourraient avoir pu faire l ' objet de menaces directes et de violences du fait de l ' affiliation politique qui leur est prêtée.
  在这些新抵达者中，有些人由于他们的政见所属可能曾遭受到直接的威胁或侵害。
• Le camp de Rwamwanja, qui avait hébergé des réfugiés rwandais jusqu ' à la fin des années 90, a été réaménagé pour accueillir les nouveaux arrivants.
  鲁瓦万贾安置区得到修复以接纳新抵达者，该安置区曾经接纳卢旺达难民直至1990年代末。