指导教师的法文

• Entre 1997 et 2000, des professeurs et des chefs de classe ont été formés dans tout le pays en vue de la mise en œuvre de ce projet.
  在1997年和2000年间对全国的教师进行了指导教师的能力培训，以期完全实现该计划。
• Il a lancé une nouvelle initiative à l ' intention des étudiants d ' université du monde entier et de leurs mentors qui souhaitent organiser une conférence < < L ' ONU mise en scène > > .
  一项新举措是向来自世界各地的组办模拟联合国的大学生及其指导教师提供培训。
• Il a donc mis sur pied un programme de formation pédagogique pour aider les enseignants à mieux travailler avec ce type d’élèves et à instaurer un climat de tolérance dans leur classe.
  为此，采取了特别措施，指导教师如何帮助残疾学生和在普通学生中创造一种宽容残疾儿童的气氛。
• Des intervenants clés du système éducatif, à savoir des créateurs de programmes, des conseillers d ' orientation, des directeurs des écoles polytechniques, des enseignants des instituts de formation pédagogique et des enseignants du primaire et du secondaire ont participé à ces ateliers.
  课程编制人员、职业指导教师、理工学院院长、师范教员和各级任课教师等主要群体学习了这些宣教课程。
• En janvier 2000, le ministère de l ' éducation a également créé une unité des services de sécurité au profit de l ' enfant qui est dirigée par un enseignant conseiller d ' orientation.
  这个数字包括以前参加过这个计划的人。 354．2000年1月，教育部还成立了儿童安全服务处，由一位指导教师负责。
• Les enseignants chargés de l ' orientation scolaire et le Bureau des bourses mèneront chaque année un programme de sensibilisation à l ' octroi de bourses dans toutes les écoles secondaires afin que 50 % de ces bourses bénéficient aux filles d ' ici à décembre 2009.
  学校指导教师和奖学金办公室每年将在所有中学宣传奖学金，以便到2009年12月，让50％的奖学金授予女性。
• Ses conclusions et recommandations ont été examinées lors d ' un séminaire au cours duquel des idées utiles ont été présentées en vue d ' un examen plus approfondi de questions telles que l ' aide requise des professeurs, les inscriptions et les procédures de contrôle.
  调查结果及各项建议在一个讲习班内进行了讨论，对有益的观点作进一步审查，例如指导教师的要求、就学和监测程序等问题。