敲响警钟的法文

• La science a donné l ' alerte alors que la mobilisation se fait plus déclamatoire qu ' active, plus intentionnelle que réelle.
  科学已敲响警钟，不过，在动员方面，言辞多于行动，意图多于现实。
• Le temps presse, et le retentissement constant des sirènes antiaériennes devrait clairement servir de rappel à la réalité à la communauté internationale.
  时钟在滴答作响 -- -- 以色列空袭警报长鸣应为国际社会敲响警钟。
• Des milieux autorisés tirent la sonnette d ' alarme, en soulignant l ' impact de la disparition de la biodiversité et ses multiples conséquences pour les sociétés humaines.
  对于生物多样性消失的影响及其对人类社会的诸多后果，知名机构已敲响警钟。
• La communauté internationale tout entière ne devrait-elle pas tirer la sonnette d ' alarme face aux tentatives éhontées de dissimuler des crimes contre l ' humanité?
  面对掩盖危害人类罪的此种放肆大胆的企图，整个国际社会难道不应该敲响警钟吗？
• Ces actes de destruction commis par Israël sont alarmants, car ils menacent sérieusement la solution des deux États sur laquelle le consensus international reste solide.
  以色列这种破坏性的行动必定会敲响警钟，因为他们严重危及国际共识依然坚持的两国解决方案。
• Ces manifestations révisionnistes à l ' égard de formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d ' intolérance suscitent une très vive inquiétude.
  当代种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍行为的这样一些死灰复燃实例有理由让人们敲响警钟。
• La persistance de la pauvreté et les inégalités croissantes nous rappellent sans complaisance qu ' il reste encore beaucoup à faire pour assurer un développement social durable et équitable.
  持续贫穷和日益加剧的不平等已敲响警钟，提醒我们仍要做许多工作才能实现可持续和公平社会发展。
• Il ne s ' agit certainement pas de lancer inutilement des cris d ' alarme mais il ne faut pas davantage méconnaître les risques d ' activités dont les répercussions peuvent aller très loin.
  当然，无须不必要地敲响警钟，但是，可能具有深远影响的这一问题所涉及的危险的确是不容忽视的。
• L ' un des responsables interviewés a exprimé l ' espoir que le rapport du CCI < < tirerait la sonnette d ' alarme > > dans l ' entité qui l ' employait et amènerait à résoudre la question.
  一名高级别受访者表示希望联检组的报告就这一问题为其所在的实体 " 敲响警钟 " 。