新食品的法文

• Le Programme de facilitation du commerce biologique a également lancé des études sur certaines dispositions législatives et normes commerciales européennes telles que le Règlement européen relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires et le système REACH (enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques).
  还编写了有关欧洲贸易立法和标准的研究报告，如 " 欧洲新食品条例 " 和 " 化学品的注册、评价和授权 " 。
• Des représentants du secteur privé du Pérou et de l ' Équateur ont démontré à la faveur de plusieurs cas concrets que la réglementation de l ' Union européenne constituait une véritable − quoique involontaire − entrave au commerce des produits exotiques provenant de leurs pays.
  秘鲁和厄瓜多尔私营部门代表通过一些具体实例展示了《新食品管理条例》对来自这些国家的异域食品构成了实际的尽管是无意的贸易壁垒。
• Or, avec des revenus plus élevés, la composition des régimes alimentaires évolue parce que de nouveaux produits alimentaires deviennent économiquement accessibles aux ménages, d ' où une augmentation de la proportion de fruits et légumes, de viande, de produits laitiers, de poisson et de crustacés.
  但在较高的收入水平上，食物构成随家庭经济条件允许购买范围内的新食品的出现而发生变化，其中相当大一部分由水果及蔬菜、肉类、奶制品、鱼和海产食品构成。
• Concernant la question de la réglementation de l ' Union européenne en matière de nouveaux aliments, un représentant de la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission européenne a expliqué que depuis 1997 les produits alimentaires inconnus sur le marché européen devaient être préapprouvés avant d ' être commercialisés.
  关于欧盟《新食品管理条例》问题，欧洲委员会卫生和消费者保护总司司长解释说，1997年以后进入欧共体市场的未知食品如在欧盟销售必须事先获得批准。
• Une assistance technique a été fournie au bureau du PNUD en Ouganda concernant l ' Initiative BioTrade et le développement des chaînes de valeur, et à plusieurs pays africains concernant le règlement de l ' UE relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires, en particulier pour des sujets liés à la clarification des définitions et des usages courants.
  向开发署驻乌干达的国家办事处提供了有关生物贸易和价值链发展的技术援助，并就欧盟新食品管理条例，特别是有关明确定义和传统用途的专题，向一些非洲国家提供了技术援助。
• Une assistance technique en matière de biocommerce et de création de chaînes de valeur a été fournie au Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD ainsi qu ' aux bureaux du PNUD en Indonésie et en Ouganda; dans certains pays d ' Amérique latine et d ' Afrique une assistance a été fournie concernant la réglementation de l ' UE relative aux nouveaux aliments.
  向开发署危机预防和复苏局以及驻印度尼西亚和乌干达国别办事处提供了生物贸易和价值链发展技术援助；向拉丁美洲和非洲国家提供了有关 " 欧盟新食品法规 " 的技术援助。
• Le HCR et le PAM, par l ' entremise de leur partenaire d ' exécution, le Croissant-Rouge algérien, ont organisé un programme d ' alimentation d ' appoint en faveur des enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition modérée et des femmes enceintes et allaitantes dans l ' ensemble des camps; ils ont distribué deux nouveaux produits, dont l ' introduction a motivé la mise sur pied de campagnes d ' éducation destinées à en assurer l ' acceptation et l ' utilisation.
  难民署和粮食署通过阿尔及利亚红新月会这个执行伙伴，为各难民营五岁以下中度营养不良儿童以及孕妇和哺乳妇女执行补充营养餐方案，分配两种新食品。
• Dans le cadre de son programme de facilitation du commerce biologique, la CNUCED a été priée de continuer à favoriser les échanges sur la réglementation européenne en matière de nouveaux aliments et d ' envisager de créer un groupe de travail qui réunirait des représentants de la Communauté européenne, de la CNUCED et des pays intéressés pour étudier les différentes options possibles dans le cadre de la révision de la réglementation.
  与会者请贸发会议的生物贸易便利化方案继续为《新食品管理条例》的建设性对话提供一个平台，并考虑设立一个由欧共体、贸发会议和有关国家组成的工作组，讨论修订《新食品管理条例》可考虑的各种选择。
• Dans le cadre de son programme de facilitation du commerce biologique, la CNUCED a été priée de continuer à favoriser les échanges sur la réglementation européenne en matière de nouveaux aliments et d ' envisager de créer un groupe de travail qui réunirait des représentants de la Communauté européenne, de la CNUCED et des pays intéressés pour étudier les différentes options possibles dans le cadre de la révision de la réglementation.
  与会者请贸发会议的生物贸易便利化方案继续为《新食品管理条例》的建设性对话提供一个平台，并考虑设立一个由欧共体、贸发会议和有关国家组成的工作组，讨论修订《新食品管理条例》可考虑的各种选择。
• Le HCR et le PAM, par l ' entremise de leur partenaire d ' exécution, le Croissant-Rouge algérien, ont organisé un programme d ' alimentation d ' appoint en faveur des enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition modérée et des femmes enceintes et allaitantes dans l ' ensemble des camps; ils ont distribué deux nouveaux produits, dont l ' introduction a motivé la mise sur pied de campagnes d ' information destinées à en assurer l ' acceptation et la bonne utilisation.
  难民署和粮食署通过其执行伙伴阿尔及利亚红新月会为各难民营五岁以下中度营养不良儿童以及孕妇和哺乳妇女执行补充营养餐方案，分配两种新食品。 在实行该方案之前和实行期间还开展了教育运动，以确保难民接受和有效使用新食品。