显要的的法文

• Le consensus est tout aussi clair sur le fait que le PNUD doit accorder un rang de priorité plus élevé à la question de sa propre efficacité face aux situations spéciales en matière de développement.
  然而还有同样清楚的共识是,我们必须将特别发展局势中自身业绩的问题列在整个议程中更为显要的位置。
• Ces exemples montrent que ONU-Habitat, grâce à des partenariats et à une action à la base, mettra au premier plan de l ' actualité des problèmes auxquels d ' autres partenaires pourront s ' associer.
  这些例子表明，通过伙伴关系并作为基层行为者，人居署将把这些问题摆在显要的位置，留待其他的伙伴处理。
• Cette organisation de recherche économique africaine de premier plan réunit deux fois par an quelque 200 économistes d ' Afrique et d ' ailleurs pour débattre de la recherche économique et sociale concernant le continent.
  这个显要的非洲经济研究组织每年两次召集非洲和其他地方的大约200名经济学家讨论关于非洲的经济和社会研究。
• Cette société privée est la propriété de dignitaires du régime et, de ce fait, quand une émission touchant à la gestion économique, sociale, financière ou politique du pays est programmée sur une des chaînes du bouquet, celle-ci est censurée.
  这家公司乃是政权显要的财产，因此如果组中的某一联播网准备播放涉及该国的经济、社会、金融或政府管理的节目，该节目会被查禁。
• Elle n ' est reconnue qu ' à certains organes de l ' État qui y occupent une place de premier plan et qui, de par de leur charge, représentent l ' État dans les relations internationales de manière automatique et en vertu de règles du droit international;
  只给予国家某些官员，这些官员在本国发挥显要的作用，且由于其职能，根据国际法规则，在国际关系中自动代表国家；
• L ' UPDF et les milices rebelles qui lui sont associées ont été utilisées comme la force d ' exécution de facto du réseau, qui veille à assurer la prééminence de la position commerciale du réseau par l ' intimidation, et la menace et l ' emploi de la force.
  乌干达人民国防军及其有关反叛民兵被当作该网络实际上的执行分支，这就确保该网络通过恐吓、威胁和使用武力保持其显要的商业地位。
• À la reprise de sa cinquantième session, l ' Assemblée générale a souligné l ' importance de l ' administration publique dans le développement et réaffirmé que c ' était le rôle du Secrétariat d ' aider les États Membres qui lui en faisaient la demande à renforcer leur administration publique.
  大会第五十届会议续会将公共行政在发展中的重要性提到了显要的位置，并且重申秘书处在应会员国要求协助加强各国公共行政方面的作用。
• Le Bahreïn joue depuis longtemps un rôle de premier plan en tant que centre financier stratégique hors taxes dont l ' économie est stable, la main-d ' œuvre hautement qualifiée, les infrastructures solides, le marché ouvert et les systèmes de communication sophistiqués.
  巴林是一个战略性的免税金融中心，具有稳定的经济、高技能的工人、健全的基础设施、开放的市场和先进的通讯系统，它长期以来发挥着一种显要的作用。
• Au niveau national, la lutte contre la faim est devenue l ' une des grandes priorités du premier Gouvernement cap-verdien immédiatement après l ' indépendance, et cette lutte continue d ' occuper une place considérable dans les politiques menées par le Gouvernement dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté.
  在国家一级，佛得角独立后，第一届政府立即将与饥饿做斗争作为其优先事项之一，这一问题继续在政府减贫战略框架内的政策方面占据显要的地位。