校外教育的法文

• De faciliter l ' accès des enfants handicapés à des programmes d ' enseignement spécialisé le cas échéant, en particulier dans les îles périphériques, y compris des programmes extrascolaires;
  在必要时为残疾儿童进入专业教育方案提供便利，特别是在外岛地区，包括校外教育方案；
• L ' enseignement extrascolaire (art. 12) concerne les programmes d ' alphabétisation, de postalphabétisation, de formation professionnelle et d ' enseignement général liés à l ' enseignement scolaire.
  校外教育(第12条)包括扫盲方案、扫盲后方案以及配合学校教育的职业培训和综合学习方案。
• Centres d ' enseignement extrascolaire (centres d ' activités périscolaires, écoles de sports pour les enfants et les jeunes, centres d ' accueil en plein air, d ' activités technologiques, jeunes naturalistes, etc.)
  校外教育机构（课后俱乐部、青少年体校、少年旅行中心、技术中心、大自然研究中心等）
• On a adopté une approche pragmatique et innovatrice qui met l ' accent sur l ' éducation extrascolaire car les africains désirent trouver leurs propres solutions et rompre le cycle de la dépendance.
  已采取了一个强调校外教育的务实的新政策，因为非洲人希望能有自己的解决办法和打破依赖性。
• Le règlement vise à faciliter, obtenir, compléter et améliorer l ' enseignement général et professionnel aux adultes, y compris l ' acquisition de qualifications professionnelles par l ' enseignement parascolaire.
  该条例的目的在于帮助成年人获得、补充和提高普通教育和职业教育，包括在校外教育中学习职业技能。
• Des idées novatrices, formulées au niveau national, notamment dans le domaine de l ' enseignement extrascolaire, ont également contribué à l ' alphabétisation de la population, toutes générations confondues.
  在国家一级提出的，尤其是在校外教育方面的创新主张也为人民的扫盲做出了贡献，这一扫盲不分男女老幼。
• Ils sont très populaires. Tous les organes d ' information consacrent aussi de nombreux reportages aux activités éducatives extrascolaires, qui éveillent l ' intérêt des parents et de la société tout entière pour les jeunes.
  各新闻媒体还大量报道了少年儿童在校外教育实践活动中的信息，广泛地引起社会、家长对少年儿童的关心。
• Après avoir exercé, organisé et assuré des activités d ' enseignement et de formation pendant plus de six décennies, les établissements extrascolaires se sont imposés comme faisant partie intégrante du système éducatif actuel.
  事实证明，60多年来一直在行使教育培训、方法指导和组织职能的校外教育机构是现行教育体系不可或缺的重要组成部分。