样本规模的法文

• Pour accroître la taille de l ' échantillon, les 62 projets comprennent des projets approuvés pendant les périodes précédentes. L ' échantillon comprend aussi des projets qui ont été approuvés, mais qui ne sont pas encore en cours d ' exécution, ni même agréés.
  为扩大样本规模，这62个项目中包括了前次报告所述期间核准的方案，和已经核准、但尚未实施或未经核可的项目。
• TerreNeuve a aussi pris part en 1994 à l ' Enquête internationale sur l ' alphabétisation des adultes (EIAA), mais l ' échantillon des participants terreneuviens était trop petit pour qu ' on puisse tirer quelque conclusion que ce soit quant au taux d ' alphabétisation de la province.
  纽芬兰省还参加了《1994年国际成年人文化水平调查》，但样本规模不足，无法评估该省居民的识字水平。
• Enfin, la planification fondée sur des données factuelles n ' est possible que lorsque ces données sont tout à fait crédibles compte tenu de la taille de l ' échantillon, de la méthode utilisée, de la précision des informations obtenues ainsi que de l ' indépendance et du professionnalisme de l ' entité responsable de la collecte des données, faute de quoi les résultats pourraient être remis en question.
  最后，只有在基于所获信息的样本规模、方法、特征以及负责收集数据的实体的独立性与专业性，数据具有较高可信度的情况下才能进行循证规划，否则结果可能会受到质疑。
• Toutefois, étant donné la taille de l ' échantillon, les analyses de tendance devraient être considérées avec prudence, surtout à l ' échelle sous-régionale; pour évaluer l ' état d ' avancement des activités, on a utilisé les données communiquées en 2012, mais pour l ' analyse de tendance, on a seulement pris en compte les données des Parties qui ont fourni les informations pertinentes lors des deux cycles de présentation des rapports (annexe, tableau 3 et fig. 5 à 10).
  不过，鉴于样本规模，应当谨慎对待趋势分析，特别是在次区域一级：尽管状况评估依据的是2012年报告的数据，但趋势分析只是考虑到了在两个报告周期都提供了相关信息的缔约方的数据(附件，表3和图5至10)。
• Cette question est développée dans l ' annexe A du rapport pour 2006, intitulée " Études épidémiologiques des rayonnements et du cancer " , qui montre que la puissance statistique d ' une étude est fortement influencée par la taille de l ' échantillon, le ou les niveaux de dose du groupe exposé, et l ' importance du coefficient de risque, si bien que la plupart des études sur les faibles doses publiées ont une puissance statistique insuffisante.
  2006年报告附件A " 关于辐射和癌症的流行病学研究 " 对这一问题的进一步详述表明，一项研究的统计功效在很大程度上受到样本规模、受辐射群体所接受的辐射剂量和风险系数大小的影响，因此文献中所报告的大多数低剂量研究都不具备足够的统计功效。