民用建筑的法文

• Les autorités israéliennes ont accusé les tireurs palestiniens de les attaquer depuis des maisons occupées par des civils et de piéger des bâtiments civils.
  以色列当局指控巴勒斯坦枪手从民房实施攻击，并且在民用建筑中设置饵雷。
• Collecte d ' informations sur de nouveaux immeubles civils, l ' épaisseur des parois en béton, le nombre d ' étages et d ' abris, etc.;
  提供关于新的民用建筑物的情报，其中包括混凝土厚度以及楼层和住所的数目。
• Ceci vaut aussi bien pour les nouveaux édifices civils que pour les grands travaux de transformation ou d ' agrandissement d ' édifices civils existants au sein de l ' État fédéral.
  这适用于新建民用建筑物，也适用于联邦重大民房改造或扩建。
• La Mission leur a également demandé si, pour autant qu ' elles le sachent, des bâtiments civils et des mosquées auraient été utilisés pour y entreposer des armes.
  调查团同样也询问当局就其所知是否有民用建筑物和清真寺被用来储存武器。
• Comme l ' indique le titre du document, des détenus auraient raconté que divers bâtiments civils étaient utilisés pour entreposer des armes et lancer des roquettes.
  正如报告标题所述，被拘留者供称，各种民用建筑被用来储存武器和作为火箭发射地点。
• Israël, Puissance occupante, est dans l ' obligation de créer, y compris par l ' indemnisation, les conditions nécessaires à la reconstruction des bâtiments civils détruits pendant la guerre.
  占领国以色列有义务创造必要条件，包括对战争期间被毁民用建筑的重建作出赔偿。
• Comme les sites frappés étaient souvent situés dans des zones civiles urbaines ou agricoles, les effets à long terme de ces bombes sur la population civile auraient dû être évidents.
  由于这些场所常常位于民用建筑区或农业区，对平民人口的长期影响本来应该是很明显的。
• Ces actes, qui visaient des civils innocents et des structures civiles, ont non seulement ébranlé notre sentiment de sécurité mais également révolté nos consciences.
  以无辜平民和民用建筑为目标的这些行径不仅对我们的安全感提出了挑战，而且侮辱了我们的尊严。
• Il exhorte ces parties à respecter les civils et les biens civils et à garantir aux écoles et aux hôpitaux une protection spéciale en période de conflit.
  特别代表办公室敦促上述派别尊重平民和民用建筑，并确保在冲突中对学校和医院给予特殊保护。
• Je vous écris pour appeler votre attention sur l ' utilisation manifeste et répétée, par le Hamas, de bâtiments civils à des fins militaires, ce qui constitue une violation flagrante du droit international.
  我写信提请你注意哈马斯公然多次将民用建筑用于军事目的，这种做法明显违背国际法。