污染热点的法文

• Un représentant a fait observer que l ' analyse des échantillons était effectuée uniquement dans les pays développés et il a demandé que l ' on s ' efforce d ' améliorer les laboratoires existant dans les pays en développement; un autre a préconisé la diffusion rapide des données collectées aux décideurs nationaux afin que des mesures puissent rapidement être prises dans les zones particulièrement polluées.
  一位代表指出只有发达国家对样本进行了分析，呼吁发展中国家努力提高实验室能力；另一位代表呼吁将收集到的数据快速提供给国家政策制定者，以在污染热点方面快速采取行动。
• Des progrès sensibles avaient été accomplis dans le cadre d ' un projet financé notamment par le FEM et la France qui visait à dresser un inventaire des sources de pollution dans toutes les villes d ' une certaine taille, et l ' on avait déterminé les apports des cours d ' eau en Méditerranée et recensé plus de 100 points chauds de pollution.
  一项由全球环境基金和法国等提供资金的项目取得了重大的进展。 该项目的目的是在所有超过一定规模的城市中清点污染源和随着河川流入地中海的各类污染物，并已查明了100多个污染热点。
• A la conviction que les parlements ont un rôle important à jouer dans le renforcement de la coopération internationale entre États en vue de la protection et de l ' assainissement de l ' environnement marin par le renforcement des synergies dans des domaines communs tels que la gestion des zones côtières, l ' élimination des grosses sources de pollution, la protection de la biodiversité, la pêche durable, etc.;
  认为各国议会在加强各国间的国际合作方面发挥重要作用，以便通过在管理沿海地区、消除污染热点、保护生物多样性、实现可持续的渔业等共同关注的领域中相互配合，保护和净化海洋环境；
• Grâce à une subvention du Fonds mondial pour l’environnement, le PNUE a élaboré, en collaboration avec l’OMS, un rapport sur l’inventaire des points les plus pollués et des zones sensibles en Méditerranée (MAP Technical Reports Series No 124, PNUE, Athènes, 1999) (voir par. 503).
  环境规划署在全球环境基金的资助下,与世界卫生组织合作编写了一份题为 " 确定应优先处理的地中海污染热点和敏感区 " 的报告(地中海行动计划技术报告第124号,环境规划署1999年,雅典,(见第503段)。
• Des informations concernant la pollution atmosphérique sont régulièrement communiquées au public, de manière à éviter qu ' il ne soit exposé aux < < points chauds > > mentionnés dans le rapport concernant la pollution atmosphérique de certaines villes iraniennes, tout en gardant à l ' esprit que, de nos jours, la pollution atmosphérique est un problème commun à l ' ensemble de la planète, parfois bien plus grave ailleurs que dans les villes iraniennes.
  关于报告提到的伊朗一些城市的空气污染问题，一方面考虑到空气污染是当今世界各地的一个共同问题，在某些地方要比伊朗城市的空气污染糟得多，另一方面，向公众定期分享空气污染资料，以避免空气污染热点。