温室效应的的法文

• Les débats les plus nourris sur le réchauffement planétaire portent avant tout sur le remplacement des combustibles fossiles afin de réduire les émissions de carbone qui contribuent à l ' effet de serre.
  与全球变暖有关的最大辩论集中在取代化石燃料以减少助长温室效应的碳排放问题上。
• Les pays responsables de la situation écologique actuelle doivent d’urgence prendre des mesures afin d’atténuer les retombées des émissions de gaz à effet de serre sur l’environnement.
  造成目前环境状况更有责任的国家应当采取紧急措施，以减少给环境造成温室效应的气体排放量。
• La politique économique du Gouvernement polonais a permis de réduire de près de 30 % les émissions de gaz à effet de serre par rapport à l’année de référence.
  波兰政府的经济政策已使产生温室效应的二氧化碳排放量减少到30%，达到了基准年的水平。
• Le Protocole de Kyoto, visant la réduction des émissions des gaz à effet de serre, constitue une étape déterminante sur la voie du développement industriel durable.
  《京都议定书》旨在降低导致温室效应的气体排放，这是走向可持续工业发展道路上的决定性一步。
• Il y a lieu de rappeler que, pour l ' essentiel, ce sont les pays développés qui ont été et restent encore à l ' origine des émissions de gaz qui causent l ' effet de serre.
  13.应当记住，以往和现在全球范围内产生温室效应的气体排放大部分源自发达国家。
• Il faut des réparations qui reconnaissent la dette écologique, la responsabilité historique des pays aux émissions excessives pendant plusieurs décennies alors que l ' effet de serre était connu depuis longtemps.
  在已经认识到温室效应的时候，必须承认生态债务，并考虑到过几十年过量排放的历史责任，进而作出赔偿。
• Il s’agit notamment de la destruction des combustibles fossiles, de la déforestation, de l’augmentation croissante des niveaux de dioxyde de carbone dans l’atmosphère et autres gaz à effet de serre.
  这些问题包括矿物燃料的破坏，森林面积的减少，大气中二氧化碳和其它能产生温室效应的气体浓度继续上升。
• Un autre a déclaré que de l ' avis des scientifiques, pour protéger la couche d ' ozone, il était également nécessaire de limiter autant que possible toute contribution à l ' effet de serre.
  另一位代表说,科学咨询已确认,为了保护臭氧层,还有必要尽量限制任何可促使造成温室效应的排放。
• Ainsi, il est essentiel de réduire les émissions de gaz à effet de serre si l’on veut freiner les changements climatiques et l’élévation du niveau de la mer et prévenir la destruction des récifs coralliens.
  因此，要防止气候变化、海平面上升及珊瑚礁被毁，就应当减少有所能造成温室效应的二氧化碳排放量。
• Il convient en outre de veiller à ce que les modalités d’utilisation des mécanismes de flexibilité et des puits gaz à effet de serre ne compromettent pas les objectifs du Protocole de Kyoto.
  此外，还应努力保证对灵活机制的使用和对导致温室效应的天然气井的利用不致损害《京都议定书》的目标。